1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:08,760 --> 00:00:11,519
Ne hai qualcuno?
storie di cosa stava succedendo?
4
00:00:11,520 --> 00:00:12,919
Aspetta un attimo, però, ehm...
5
00:00:12,920 --> 00:00:14,599
Prima di ciò, c'era qualcos'altro.
6
00:00:14,600 --> 00:00:17,119
C'era un premio internazionale.
Che cos 'era questo?
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,519
Ehm... l'Eurovision Song Contest?
8
00:00:19,520 --> 00:00:22,239
È questo che intendi? Nel '74?
9
00:00:22,240 --> 00:00:24,199
Racconta... Raccontami quella storia.
10
00:00:24,200 --> 00:00:26,759
È, ehm...
Il nastro sta scorrendo adesso o...
11
00:00:26,760 --> 00:00:28,240
- Sì?
- Sì.
12
00:00:32,240 --> 00:00:35,159
{\an8} Benvenuto a
il 19° Eurovision Song Contest,
13
00:00:35,160 --> 00:00:38,680
{\an8}in fase di trasmissione
in non meno di 32 paesi.
14
00:00:40,560 --> 00:00:42,319
{\an8} Qui abbiamo quei due ragazzi
15
00:00:42,320 --> 00:00:44,800
{\an8}che hanno questa ardente ambizione
scrivere canzoni.
16
00:00:45,640 --> 00:00:47,799
- Sono Björn.
- Sono Frida.
17
00:00:47,800 --> 00:00:49,600
- Benny.
- Sono Agnetha.
18
00:00:51,680 --> 00:00:55,719
E poi uno di loro si innamora
con una bellissima bionda
19
00:00:55,720 --> 00:00:59,039
chi sembra essere
il cantante più fantastico,
20
00:00:59,040 --> 00:01:01,679
e poi l'altro
si innamora di una rossa,
21
00:01:01,680 --> 00:01:04,160
anche bellissimo e un cantante fantastico.
22
00:01:05,360 --> 00:01:08,520
{\an8} Noi semplicemente sogniamo
un po' insieme a volte.
23
00:01:11,440 --> 00:01:14,519
{\an8} Eurovisione,
eravamo lì principalmente per farci vedere,
24
00:01:14,520 --> 00:01:17,039
{\an8}per mostrare alla gente che esiste un
band su in Svezia, Stoccolma,
25
00:01:17,040 --> 00:01:18,960
{\an8}che sa scrivere musica pop.
26
00:01:19,960 --> 00:01:21,559
{\an8} Concorso Eurovisione della canzone,
27
00:01:21,560 --> 00:01:23,679
{\an8}ha un pubblico molto, molto vasto
28
00:01:23,680 --> 00:01:26,720
{\an8}probabilmente tra
500 e 600 milioni di spettatori.
29
00:01:29,520 --> 00:01:31,559
{\an8}Avevamo costumi divertenti.
30
00:01:31,560 --> 00:01:34,799
{\an8} Erano stretti.
Erano davvero stretti.
31
00:01:34,800 --> 00:01:38,999
E avevamo una canzone che non lo era
le solite cose dell'Eurovision.
32
00:01:41,800 --> 00:01:43,119
Oh, ed è Napoleone.
33
00:01:43,120 --> 00:01:45,480
Non c'è da stupirsi che la loro canzone si chiami "Waterloo".
34
00:01:46,520 --> 00:01:49,239
{\an8} Non credo
ognuno di noi ha pensato
35
00:01:49,240 --> 00:01:52,000
{\an8}che avremmo vinto la competizione.
36
00:01:52,800 --> 00:01:55,519
Benny potrebbe aver avuto una sensazione.
37
00:01:55,520 --> 00:01:57,919
Beh, ci scommetto 100 sterline.
38
00:01:57,920 --> 00:02:00,439
Buone probabilità. Quaranta a uno.
39
00:02:02,600 --> 00:02:05,519
Entrato davvero nello spirito
di tutto, vestito da Napoleone.
40
00:02:05,520 --> 00:02:07,559
Per me,
è stato davvero, davvero spaventoso.
41
00:02:07,560 --> 00:02:11,439
Aspettando "Waterloo"
degli ABBA, per la Svezia.
42
00:02:11,440 --> 00:02:12,519
Guarda questo.
43
00:02:18,040 --> 00:02:19,080
♪ Mio, mio ♪
44
00:02:19,800 --> 00:02:24,279
♪ A Waterloo Napoleone si arrese ♪
45
00:02:24,280 --> 00:02:26,319
♪ Oh, sì ♪
46
00:02:26,320 --> 00:02:32,120
♪ E ho incontrato il mio destino
In un modo abbastanza simile ♪
47
00:02:32,800 --> 00:02:35,440
♪ Il libro di storia sullo scaffale... ♪
48
00:02:36,640 --> 00:02:39,000
Ecco i risultati
della giuria finlandese.
49
00:02:39,880 --> 00:02:41,839
Svezia, cinque voti.
50
00:02:41,840 --> 00:02:43,119
Cinq vota.
51
00:02:43,120 --> 00:02:45,960
♪ Non potrei scappare nemmeno se volessi ♪
52
00:02:48,080 --> 00:02:52,400
♪ Waterloo, conoscendo il mio destino
È stare con te ♪
53
00:02:52,720 --> 00:02:54,439
♪ Woah, woah, woah, woah, Waterloo... ♪
54
00:02:54,440 --> 00:02:55,639
Oslo.
55
00:02:55,640 --> 00:02:57,840
Svezia, due voti.
56
00:02:58,520 --> 00:03:00,760
Svezia, tre voti.
57
00:03:03,920 --> 00:03:07,639
♪ Mio, mio, ho provato a trattenerti ♪
58
00:03:07,640 --> 00:03:12,200
♪ Ma eri più forte
Oh, sì, e... ♪
59
00:03:13,200 --> 00:03:16,159
{\an8} Svezia, cinque voti.
La Svezia è in testa.
60
00:03:16,160 --> 00:03:17,639
{\an8} La Svezia non l'ha mai vinta,
61
00:03:17,640 --> 00:03:20,399
{\an8}ma devono essere sicuramente in piedi
tra i conti con quello.
62
00:03:20,400 --> 00:03:22,359
Non c'è dubbio.
63
00:03:22,360 --> 00:03:26,319
La canzone vincitrice del 1974
Concorso Eurovisione della canzone,
64
00:03:26,320 --> 00:03:29,039
"Waterloo", canto degli ABBA.
65
00:03:32,920 --> 00:03:35,239
{\an8} È stato un momento fantastico, davvero.
66
00:03:35,240 --> 00:03:37,399
{\an8} Ma era una sensazione strana.
67
00:03:37,400 --> 00:03:39,039
{\an8}Non mi aspettavo di vincere.
68
00:03:43,840 --> 00:03:45,559
{\an8} Wow. Va bene. Abbiamo raggiunto questo obiettivo.
69
00:03:45,560 --> 00:03:47,600
{\an8}Ora dobbiamo iniziare a lavorare.
70
00:04:28,120 --> 00:04:30,239
Waterloo, la canzone
che ha vinto sabato scorso
71
00:04:30,240 --> 00:04:32,080
Eurovision Song Contest per un miglio.
72
00:04:32,320 --> 00:04:33,959
{\an8}Cantata dal gruppo svedese ABBA,
73
00:04:33,960 --> 00:04:35,959
{\an8}"Waterloo" sembra essere
un venditore davvero grande
74
00:04:35,960 --> 00:04:38,440
{\an8}e inserendo una voce nel grafico
dal nulla la prossima settimana.
75
00:04:41,720 --> 00:04:43,400
Quali progetti hai davanti a te adesso?
76
00:04:44,080 --> 00:04:46,639
Che ne dici di conquistare i mercati esteri?
77
00:04:46,640 --> 00:04:48,879
{\an8}Il sogno sono gli Stati Uniti, ovviamente
78
00:04:48,880 --> 00:04:52,200
{\an8}se conquistiamo il mercato britannico,
perché questa è la prima cosa, davvero.
79
00:04:52,960 --> 00:04:55,919
Un fatto poco noto, forse,
è che voi due siete sposati.
80
00:04:55,920 --> 00:04:57,319
Sì, lo siamo.
81
00:04:57,320 --> 00:04:58,759
I fan diventano gelosi?
82
00:04:58,760 --> 00:05:00,479
- Non credo.
- No.
83
00:05:00,480 --> 00:05:03,679
Non senti di esserlo
vivere letteralmente l'uno nelle tasche dell'altro?
84
00:05:03,680 --> 00:05:05,439
- No.
- A volte.
85
00:05:05,440 --> 00:05:07,880
- Non lo so.
- Disaccordo nei ranghi.
86
00:05:09,920 --> 00:05:11,679
{\an8} La prima volta che li ho incontrati,
87
00:05:11,680 --> 00:05:15,280
{\an8}Sono rimasto colpito da quanto fosse genuino
ed erano normali.
88
00:05:16,160 --> 00:05:18,999
Erano una squadra affiatata, sai?
89
00:05:19,000 --> 00:05:22,320
E Björn e Agnetha erano come una cosa sola.
90
00:05:30,400 --> 00:05:33,079
{\an8}Ciao, mi chiamo Stikkan Anderson,
91
00:05:33,080 --> 00:05:36,159
{\an8}Rappresento una casa discografica chiamata Polar.
92
00:05:36,160 --> 00:05:41,600
{\an8}L'unica casa discografica svedese
che arriva oltre i confini della Svezia.
93
00:05:43,000 --> 00:05:45,519
{\an8}Stikkan ha creduto in noi fin dall'inizio
94
00:05:45,520 --> 00:05:48,759
{\an8}diceva sempre
un giorno scriverai un successo mondiale.
95
00:05:50,040 --> 00:05:51,960
Questo ha significato molto.
96
00:05:52,520 --> 00:05:54,279
Stig aveva, prima di Brighton,
97
00:05:54,280 --> 00:05:59,199
aveva pensato in anticipo
cosa dovrebbe succedere, se dovessimo vincere.
98
00:05:59,200 --> 00:06:01,919
Quando abbiamo vinto
era proprio come premere un pulsante
99
00:06:01,920 --> 00:06:04,719
e tutto funzionava in tutta Europa.
100
00:06:04,720 --> 00:06:06,439
Portalo via, ABBA.
101
00:06:06,440 --> 00:06:07,999
♪ Mio, mio ♪
102
00:06:08,000 --> 00:06:11,759
♪ A Waterloo, Napoleone si arrese... ♪
103
00:06:11,760 --> 00:06:13,959
Adesso sono al top
104
00:06:13,960 --> 00:06:16,919
di quasi tutte le classifiche europee,
105
00:06:16,920 --> 00:06:18,959
rendendo il successo Waterloo il più grande
106
00:06:18,960 --> 00:06:23,199
successo commerciale
dall'inizio del Gran Premio.
107
00:06:23,200 --> 00:06:25,879
♪ A Waterloo, Napoleone si arrese... ♪
108
00:06:25,880 --> 00:06:27,719
In altre parole, ABBA!
109
00:06:34,760 --> 00:06:36,279
Quattro svedesi ce l'hanno
110
00:06:36,280 --> 00:06:38,159
ha vinto il Gran Premio dell'Eurovision
con Waterloo.
111
00:06:38,160 --> 00:06:40,240
Da allora sono diventati delle star.
112
00:06:41,360 --> 00:06:46,319
♪ Si ripete sempre ♪
113
00:06:46,320 --> 00:06:47,519
♪ Waterloo... ♪
114
00:06:47,520 --> 00:06:48,679
{\an8}Waterloo, in Inghilterra,
115
00:06:48,680 --> 00:06:50,359
{\an8}pensavano che fosse piuttosto beige,
116
00:06:50,360 --> 00:06:51,919
{\an8}anche se la canzone
era il numero uno in Inghilterra.
117
00:06:51,920 --> 00:06:54,400
{\an8}Se fai parte dell'Eurovision,
dopo sei morto.
118
00:06:55,760 --> 00:06:59,999
{\an8} Era come un
accordo tra tutti i DJ, tra tutti.
119
00:07:00,000 --> 00:07:02,919
Quindi è stata una salita dannatamente in salita.
120
00:07:05,400 --> 00:07:08,119
Gli ABBA erano visti come dei totali outsider.
121
00:07:08,120 --> 00:07:11,799
E, ehm, sai,
la stampa britannica potrebbe essere mercenaria.
122
00:07:11,800 --> 00:07:14,039
Molti di loro sembravano accendere la band.
123
00:07:14,040 --> 00:07:18,160
Sai: "È uno squib umido.
Finirà. Di cattivo gusto, di plastica."
124
00:07:19,280 --> 00:07:21,600
♪ Ero seduto accanto al telefono ♪
125
00:07:22,640 --> 00:07:25,320
♪ Stavo aspettando tutto solo... ♪
126
00:07:26,160 --> 00:07:29,079
{\an8} Quando ho visto gli ABBA per la prima volta,
lo sai, devo ammetterlo,
127
00:07:29,080 --> 00:07:31,959
{\an8}All'epoca la moda non mi convinceva.
128
00:07:31,960 --> 00:07:36,639
{\an8}L'ho trovato un po' imbarazzante,
vedendo gli abiti che indossavano tutti,
129
00:07:36,640 --> 00:07:39,359
e penso agli outfit
erano il contributore
130
00:07:39,360 --> 00:07:41,280
questo li faceva sembrare un po' scadenti.
131
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
♪ Per favore perdona e poi dimentica ♪
132
00:07:44,880 --> 00:07:48,159
♪ O forse, tesoro, meglio ancora ♪
133
00:07:48,160 --> 00:07:50,119
♪ Oh, suona, suona... ♪
134
00:07:50,120 --> 00:07:51,959
{\an8} Non siamo stati presi sul serio,
Penso che
135
00:07:51,960 --> 00:07:54,240
{\an8}perché indossavamo
vestiti così strani.
136
00:07:55,160 --> 00:07:59,479
Pensavamo di dover essere più scandalosi
di chiunque altro da vedere.
137
00:07:59,480 --> 00:08:01,679
E poi abbiamo pensato che fosse anche molto divertente.
138
00:08:01,680 --> 00:08:04,920
Non è mai stato previsto che,
questa sarà la nostra immagine.
139
00:08:06,040 --> 00:08:07,320
Il kitsch...
140
00:08:08,720 --> 00:08:10,360
abbiamo davvero sofferto per questo.
141
00:08:21,560 --> 00:08:23,399
Anni-Frid Lyngstad,
è stato inaspettato?
142
00:08:23,400 --> 00:08:25,039
Sì, penso di sì,
143
00:08:25,040 --> 00:08:26,920
Non potevo osare sperare altrimenti.
144
00:08:28,440 --> 00:08:30,279
{\an8}Il primo reporter svedese
145
00:08:30,280 --> 00:08:32,960
{\an8}che è venuto da noi con un microfono, ha detto...
146
00:08:33,799 --> 00:08:37,199
L'anno scorso l'hai fatto
un successo su come vi chiamate a vicenda.
147
00:08:37,200 --> 00:08:38,519
Quest'anno hai fatto una canzone
148
00:08:38,520 --> 00:08:41,279
su come quarantamila persone
sono stati uccisi...
149
00:08:41,280 --> 00:08:43,158
{\an8}Questa è un'espressione molto cinica
150
00:08:43,159 --> 00:08:45,399
{\an8}perché non è affatto questo il significato.
151
00:08:45,400 --> 00:08:49,960
Si tratta di qualcosa
questo è successo nella storia.
152
00:08:51,400 --> 00:08:54,799
{\an8} È stato gentile
di un diverso clima mediatico
153
00:08:54,800 --> 00:08:57,239
{\an8}in Svezia a quel tempo.
154
00:08:57,240 --> 00:08:58,440
{\an8}Non eravamo popolari.
155
00:09:00,480 --> 00:09:03,159
{\an8} All'inizio
della mia vita in Svezia,
156
00:09:03,160 --> 00:09:07,719
{\an8}mentre lavoravo
presso la Società di radiodiffusione svedese,
157
00:09:07,720 --> 00:09:13,479
i miei colleghi,
ritenevano che gli ABBA fossero troppo commerciali,
158
00:09:13,480 --> 00:09:17,840
non ne sto parlando
cosa stava succedendo nel mondo.
159
00:09:19,640 --> 00:09:22,759
{\an8} Eravamo "la generazione sconvolta".
160
00:09:22,760 --> 00:09:26,079
{\an8}Eravamo sconvolti dal sistema dell'apartheid.
161
00:09:26,080 --> 00:09:30,319
Eravamo sconvolti
sui colpi di stato militari in America Latina.
162
00:09:30,320 --> 00:09:32,079
Il Cile oggi si è aggiunto alla lista
163
00:09:32,080 --> 00:09:35,679
dei paesi del Sud America
cadere sotto il dominio militare.
164
00:09:35,680 --> 00:09:40,320
20.000 persone
scomparso in Argentina.
165
00:09:41,600 --> 00:09:45,080
Eravamo arrabbiati per
le guerre nel sud-est asiatico.
166
00:09:46,520 --> 00:09:49,960
Ed eravamo sconvolti dal fatto che gli ABBA non lo fossero.
167
00:09:52,200 --> 00:09:54,999
{\an8} C'era una specie
di movimento progressivo
168
00:09:55,000 --> 00:09:58,120
{\an8}che considerava gli ABBA un anticristo.
169
00:10:01,640 --> 00:10:03,199
{\an8} Ho ascoltato per la prima volta un disco degli ABBA
170
00:10:03,200 --> 00:10:08,040
{\an8}perché il mio ragazzo in quel periodo
suonava la chitarra con gli ABBA.
171
00:10:08,840 --> 00:10:11,639
Lo sai,
era seduto a casa nel nostro appartamento,
172
00:10:11,640 --> 00:10:13,239
provando alcuni nuovi riff,
173
00:10:13,240 --> 00:10:17,560
quindi ho ascoltato le canzoni in molti modi.
174
00:10:23,640 --> 00:10:26,360
Non ho ascoltato particolarmente gli ABBA
175
00:10:26,480 --> 00:10:29,959
perché stavo ascoltando
a Frank Zappa e ai Pink Floyd
176
00:10:29,960 --> 00:10:32,280
e gli Stones e gruppi del genere.
177
00:10:38,240 --> 00:10:39,799
Ti piacciono gli ABBA?
178
00:10:39,800 --> 00:10:42,959
ABBA? Sono le acciughe.
179
00:10:42,960 --> 00:10:46,199
Sono troppo commerciali.
180
00:10:46,200 --> 00:10:47,280
Merda.
181
00:10:48,480 --> 00:10:50,559
- Non è la tua musica?
- No. Merda.
182
00:10:50,560 --> 00:10:52,800
- Cantano solo pop.
- No.
183
00:10:55,520 --> 00:11:00,159
{\an8} Tutti pensavano
Gli ABBA erano semplicemente un manager che decide,
184
00:11:00,160 --> 00:11:05,399
"Prendiamo due belle donne,
due abili musicisti,
185
00:11:05,400 --> 00:11:09,479
mettili insieme,
e creare un gruppo che farà successo."
186
00:11:09,480 --> 00:11:12,960
Sai, lo faccio solo per soldi.
187
00:11:14,760 --> 00:11:18,999
Una questione fiscale
cosa ha significato Brighton dal punto di vista finanziario?
188
00:11:19,000 --> 00:11:21,719
È difficile rispondere ancora.
189
00:11:21,720 --> 00:11:24,959
Diritti d'autore e cose del genere
da diversi paesi
190
00:11:24,960 --> 00:11:27,640
{\an8}arriva a lungo termine, giusto?
191
00:11:28,240 --> 00:11:30,760
{\an8}Quindi non ne abbiamo ancora visto molto.
192
00:11:32,800 --> 00:11:35,519
{\an8} Cosa ti succede
quando vinci il concorso è,
193
00:11:35,520 --> 00:11:38,079
{\an8}se lo vinci, sei il vincitore del concorso
ed è quello che sei.
194
00:11:38,080 --> 00:11:41,000
{\an8}Voglio dire, chiunque vinca,
sono una specie di one-shot.
195
00:11:42,880 --> 00:11:46,799
{\an8}Ci è voluto un po' di tempo in Europa
per eliminare quel segno.
196
00:11:51,240 --> 00:11:54,680
{\an8} Dopo "Waterloo",
stavamo cercando di trovare la nostra identità.
197
00:11:57,760 --> 00:12:00,519
Eravamo un gruppo rock o un gruppo pop
198
00:12:00,520 --> 00:12:02,240
o qualcosa nel mezzo?
199
00:12:05,320 --> 00:12:08,240
Ecco il laboratorio musicale degli ABBA.
200
00:12:09,320 --> 00:12:12,919
Non ti servono almeno carta e penna
quando scrivi musica?
201
00:12:12,920 --> 00:12:15,439
No, non è necessario. Non nel nostro caso.
202
00:12:15,440 --> 00:12:16,520
Come si fa allora?
203
00:12:17,560 --> 00:12:19,879
Quello che facciamo qui è più simile
creiamo una melodia
204
00:12:19,880 --> 00:12:23,719
che può rimanerti in testa.
205
00:12:23,720 --> 00:12:28,479
E se non ti rimane in testa
allora non è proprio così bello.
206
00:12:28,480 --> 00:12:29,560
Ehi!
207
00:12:34,920 --> 00:12:36,839
{\an8}Come hai conosciuto Björn?
208
00:12:36,840 --> 00:12:38,399
{\an8} Ci siamo incontrati per strada, a dire il vero.
209
00:12:38,400 --> 00:12:40,799
{\an8}Ero negli Hep Stars
e suonava in un gruppo folk.
210
00:12:40,800 --> 00:12:43,599
- I cantanti Hootenanny?
- Gli Hootenanny Singers, sì.
211
00:12:43,600 --> 00:12:44,799
E noi, solo per coincidenza,
212
00:12:44,800 --> 00:12:47,359
{\an8}ci siamo incontrati il giorno prima della sua partenza
per prestare servizio militare.
213
00:12:47,360 --> 00:12:49,399
{\an8}Hai prestato servizio militare?
214
00:12:49,400 --> 00:12:50,759
Certamente, l'ho fatto.
215
00:12:50,760 --> 00:12:53,000
Bene, lo farò
alzati e saluta, signore.
216
00:12:55,160 --> 00:12:56,719
Ti piace la musica degli ABBA?
217
00:12:56,720 --> 00:13:00,959
Oh, sì, e mi diverto tantissimo
quando lo stiamo giocando.
218
00:13:00,960 --> 00:13:05,079
Non riesco a immaginare di fare altro.
219
00:13:07,600 --> 00:13:11,119
{\an8}♪ La gente ha bisogno di speranza, la gente ha bisogno di amore ♪
220
00:13:11,120 --> 00:13:14,119
{\an8}♪ Le persone hanno bisogno della fiducia dei propri simili ♪
221
00:13:14,120 --> 00:13:17,359
{\an8}♪ Le persone hanno bisogno dell'amore per vivere bene ♪
222
00:13:17,360 --> 00:13:21,279
{\an8}♪ Le persone hanno bisogno di fede e di aiuto... ♪
223
00:13:21,280 --> 00:13:24,079
{\an8} Anna e Frida,
come hai conosciuto Björn e Benny?
224
00:13:24,080 --> 00:13:29,240
{\an8} A quel punto, Frida e io
lavoravano come artisti solisti in Svezia,
225
00:13:30,160 --> 00:13:33,079
e abbiamo avuto molto successo.
226
00:13:33,080 --> 00:13:36,720
{\an8}Ho incontrato Benny per la prima volta nel 1969,
227
00:13:37,680 --> 00:13:39,720
e mi innamorai perdutamente di lui.
228
00:13:43,040 --> 00:13:48,440
Lavorare in una danza
band da 10 anni, non è particolarmente divertente.
229
00:13:49,560 --> 00:13:52,320
La marcia verso l’alto è stata dura.
230
00:13:53,880 --> 00:13:57,600
{\an8} Ricordo di aver sentito
Il primo singolo di Agnetha alla radio.
231
00:13:59,760 --> 00:14:03,120
Ero così innamorato.
232
00:14:04,280 --> 00:14:07,040
Questo è stato il primo disco che abbia mai fatto.
233
00:14:08,160 --> 00:14:11,959
Ricordo la sensazione, quella è la mia canzone!
234
00:14:11,960 --> 00:14:15,160
La cosa più fantastica che avessi mai fatto.
235
00:14:17,760 --> 00:14:21,320
Fantastico,
il modo in cui ci siamo riuniti.
236
00:14:24,360 --> 00:14:26,759
Chi tra voi quattro?
ha l'ultima parola
237
00:14:26,760 --> 00:14:28,279
in quale traccia farà un singolo?
238
00:14:28,280 --> 00:14:30,119
Frida e io sì.
239
00:14:37,080 --> 00:14:39,399
{\an8}Per la maggior parte eravamo in studio
240
00:14:39,400 --> 00:14:43,520
{\an8}uno di fronte all'altro e,
ehm, sto solo cantando.
241
00:14:44,560 --> 00:14:48,839
♪ Sono stato ingannato da te
Visto che non so quando... ♪
242
00:14:48,840 --> 00:14:51,359
Si cantava così tanto.
243
00:14:51,360 --> 00:14:54,999
♪ Così ho deciso
Deve finire... ♪
244
00:14:55,000 --> 00:14:58,439
Ma per me,
non funzionava, era semplicemente divertente.
245
00:14:58,440 --> 00:15:02,159
♪ Guardami adesso, imparerò mai? ♪
246
00:15:02,160 --> 00:15:04,159
♪ Non so come ♪
247
00:15:04,160 --> 00:15:07,439
♪ Ma all'improvviso perdo il controllo ♪
248
00:15:07,440 --> 00:15:10,600
♪ C'è un fuoco nella mia anima ♪
249
00:15:11,520 --> 00:15:14,480
♪ Solo uno sguardo e posso
Senti suonare il campanello ♪
250
00:15:15,040 --> 00:15:17,920
♪ Ancora uno sguardo e dimentico tutto ♪
251
00:15:18,560 --> 00:15:19,599
{\an8}♪ Oh, oh, oh, oh... ♪
252
00:15:19,600 --> 00:15:21,559
{\an8}Metti tutta la tua anima là fuori
253
00:15:21,560 --> 00:15:23,759
{\an8}perché è divertente dare il massimo.
254
00:15:23,760 --> 00:15:25,359
{\an8}Ti rende felice
pensare a come sei cresciuto
255
00:15:25,360 --> 00:15:27,319
{\an8}almeno un po' nel corso degli anni.
256
00:15:27,320 --> 00:15:30,359
{\an8}♪ Mamma mia, si vede di nuovo? ♪
257
00:15:30,360 --> 00:15:33,319
{\an8}♪ Mio Dio, come posso resisterti... ♪
258
00:15:33,320 --> 00:15:35,119
{\an8} Quando cantavano insieme,
259
00:15:35,120 --> 00:15:37,199
{\an8}fare tutte le armonie che suonano,
260
00:15:37,200 --> 00:15:39,560
Ricordo una distanza di 4.000 metri.
261
00:15:40,920 --> 00:15:44,279
♪ Sì, ho il cuore spezzato ♪
262
00:15:44,280 --> 00:15:47,160
♪ Blu dal giorno in cui ci siamo lasciati ♪
263
00:15:47,960 --> 00:15:51,479
♪ Perché, perché mai ti ho lasciato andare... ♪
264
00:15:51,480 --> 00:15:57,720
{\an8} Anche se cantano canzoni molto tristi,
insieme, suonano in qualche modo giubilanti.
265
00:16:01,880 --> 00:16:04,800
Con "Mamma Mia",
abbiamo scoperto, siamo un gruppo pop.
266
00:16:06,640 --> 00:16:08,519
Abbiamo trovato la nostra identità.
267
00:16:08,520 --> 00:16:12,159
♪ Ciao ciao, lasciami adesso o mai più ♪
268
00:16:12,160 --> 00:16:15,759
♪ Mamma mia, è un gioco a cui giochiamo ♪
269
00:16:15,760 --> 00:16:18,360
♪ Ciao ciao non significa per sempre... ♪
270
00:16:18,480 --> 00:16:20,479
Ciao, cari amici da tutto il mondo.
271
00:16:20,480 --> 00:16:25,240
Inviamo a tutti voi un saluto musicale,
intitolato "Mamma Mia".
272
00:16:26,280 --> 00:16:29,399
♪ Sì, ho il cuore spezzato ♪
273
00:16:29,400 --> 00:16:32,400
♪ Blu dal giorno in cui ci siamo lasciati ♪
274
00:16:40,840 --> 00:16:44,199
{\an8} In Svezia,
c'è stata quasi una campagna enorme
275
00:16:44,200 --> 00:16:46,240
{\an8}contro gli ABBA in quel periodo.
276
00:16:47,440 --> 00:16:50,720
{\an8}Non potevi dire apertamente che ti piacciono gli ABBA.
277
00:16:51,520 --> 00:16:54,000
E abbiamo anche dovuto nascondere i documenti.
278
00:16:56,400 --> 00:17:02,799
La Svezia avrebbe dovuto ospitare
l'Eurovision Song Contest nel '75.
279
00:17:02,800 --> 00:17:05,598
C'è stata una discussione
nella televisione svedese
280
00:17:05,599 --> 00:17:09,919
sul fatto di non partecipare
in questo Eurovision Song Contest,
281
00:17:09,920 --> 00:17:13,078
ma la regola era che la Svezia avesse vinto,
282
00:17:13,079 --> 00:17:17,480
La Svezia era obbligata
per ospitare la finale nel '75.
283
00:17:20,040 --> 00:17:21,720
Ci sono state proteste.
284
00:17:23,200 --> 00:17:25,000
La gente marciava per le strade.
285
00:17:26,000 --> 00:17:27,839
"Ferma il festival musicale."
286
00:17:30,280 --> 00:17:34,599
{\an8}Anche la televisione svedese trasmette
un'alternativa all'Eurovision
287
00:17:34,600 --> 00:17:38,840
con una canzone satirica che metteva in ridicolo gli ABBA.
288
00:17:40,640 --> 00:17:42,600
La band è stata accusata di essersi svenduta...
289
00:17:44,320 --> 00:17:47,640
e non avere più anima
di una lattina di aringhe in scatola.
290
00:17:52,360 --> 00:17:56,279
{\an8} Penso di sì
qualcosa che devi accettare, cattive critiche.
291
00:17:56,280 --> 00:17:57,560
Ci hanno criticato
292
00:17:58,880 --> 00:18:03,240
per questi motivi,
che non abbiamo sentimenti.
293
00:18:04,320 --> 00:18:05,920
È abbastanza spiacevole.
294
00:18:07,720 --> 00:18:10,759
{\an8}Molte volte è stato molto faticoso.
295
00:18:10,760 --> 00:18:12,280
{\an8}Mi sentivo molto sopraffatto.
296
00:18:13,840 --> 00:18:16,679
{\an8}Molte persone pensano che esista una formula
297
00:18:16,680 --> 00:18:19,680
{\an8}oppure c'è un calcolo dietro.
Non lo è.
298
00:18:20,560 --> 00:18:24,440
È semplicemente che io e Björn
scrivere la musica che ci piace di più.
299
00:18:26,480 --> 00:18:29,319
♪ C'era qualcosa
Nell'aria quella notte ♪
300
00:18:29,320 --> 00:18:32,479
Gli ABBA non rifuggono dal duro lavoro.
301
00:18:32,480 --> 00:18:35,239
Il quartetto lo sarà
presentandosi in Australia
302
00:18:35,240 --> 00:18:37,399
presto con le loro canzoni composte da sé.
303
00:18:37,400 --> 00:18:41,200
Qui, gli ABBA stanno provando
la loro ultima canzone intitolata "Fernando".
304
00:18:45,760 --> 00:18:48,559
{\an8} Ciao. Sono Johnny Farnham
e questo è Conto alla rovescia.
305
00:18:48,560 --> 00:18:49,919
{\an8}La prima edizione per...
306
00:18:49,920 --> 00:18:53,680
{\an8} Il conto alla rovescia è stato grandioso
programma televisivo pop in Australia.
307
00:18:54,480 --> 00:18:58,040
{\an8}Hanno fatto uscire gli ABBA
e ha fatto esplodere questo paese.
308
00:18:58,800 --> 00:19:02,199
♪ C'era qualcosa
Nell'aria quella notte ♪
309
00:19:02,200 --> 00:19:05,519
♪ Le stelle erano luminose, Fernando ♪
310
00:19:05,520 --> 00:19:09,840
{\an8} Li hanno interpretati come dei matti
e li ha resi dei successi giganteschi.
311
00:19:11,080 --> 00:19:15,119
♪ Per la libertà, Fernando ♪
312
00:19:15,120 --> 00:19:18,719
♪ Anche se non l'abbiamo mai pensato
Che potremmo perdere ♪
313
00:19:18,720 --> 00:19:20,159
♪ Non ci sono rimpianti... ♪
314
00:19:20,160 --> 00:19:23,439
Continuava a diventare più grande
e sempre più grande.
315
00:19:23,440 --> 00:19:26,120
C'era una canzone ogni maledetta due settimane.
316
00:19:26,880 --> 00:19:28,719
Erano ovunque in TV.
317
00:19:28,720 --> 00:19:30,039
Ciao. Sono Björn.
318
00:19:30,040 --> 00:19:32,079
Ciao. Sono Agnetha.
319
00:19:32,080 --> 00:19:33,759
Ciao. Sono Frida.
320
00:19:33,760 --> 00:19:34,880
E io sono Benny.
321
00:19:35,880 --> 00:19:37,839
{\an8} Dal '75 al '76,
322
00:19:37,840 --> 00:19:41,600
{\an8}Le canzoni degli ABBA erano le numero uno
in Australia per 42 settimane.
323
00:19:42,320 --> 00:19:43,880
Nessuno potrebbe ignorarlo.
324
00:19:48,480 --> 00:19:50,519
{\an8} Abbiamo avuto una riunione
con Peter Robinson,
325
00:19:50,520 --> 00:19:53,719
{\an8}il capo dell'AandR britannico e internazionale.
326
00:19:53,720 --> 00:19:57,599
{\an8}Lo farebbe letteralmente
ho ricevuto alcune demo dalla Svezia.
327
00:19:59,960 --> 00:20:01,999
E c'era una selezione di brani
328
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
ma quello che risaltava era
"Conoscere me, conoscere te."
329
00:20:06,840 --> 00:20:13,039
♪ Basta risate spensierate... ♪
330
00:20:13,040 --> 00:20:14,679
Si è seduto lì e se n'è andato,
331
00:20:14,680 --> 00:20:16,879
"Ooh! Sì, deve essere così
la traccia successiva."
332
00:20:16,880 --> 00:20:18,640
{\an8}Sai, è proprio questa la sensazione.
333
00:20:19,440 --> 00:20:22,479
{\an8}Con questo, ormai erano in movimento.
Stava funzionando.
334
00:20:22,480 --> 00:20:27,519
{\an8}♪ Camminando per una casa vuota
Lacrime agli occhi... ♪
335
00:20:27,520 --> 00:20:30,119
{\an8} Judd Lander, non poteva ignorarlo
336
00:20:30,120 --> 00:20:33,000
{\an8}cosa stava succedendo in Australia,
che è stato fenomenale.
337
00:20:33,640 --> 00:20:35,999
{\an8}♪ Conoscendomi, conoscendoti ♪
338
00:20:36,000 --> 00:20:38,199
{\an8}♪ Ah, non c'è niente... ♪
339
00:20:38,200 --> 00:20:40,639
{\an8} Quando ho sentito per la prima volta
"Conoscere me, conoscere te"
340
00:20:40,640 --> 00:20:43,719
{\an8}Ho pensato: "Oh mio Dio.
Questo è il numero uno. Non ci posso credere."
341
00:20:43,720 --> 00:20:47,119
{\an8}E tu volevi solo correre
uscire in strada e dirlo a tutti,
342
00:20:47,120 --> 00:20:49,359
"Ho appena sentito un futuro numero uno."
343
00:20:49,360 --> 00:20:51,599
♪ Questa volta abbiamo finito
Abbiamo davvero finito ♪
344
00:20:51,600 --> 00:20:54,479
♪ Lasciarsi non è mai facile, lo so... ♪
345
00:20:54,480 --> 00:20:56,559
Da quel momento in poi, ho pensato,
346
00:20:56,560 --> 00:20:59,479
"Bene, sto ascoltando
ad ogni traccia che realizzano."
347
00:20:59,480 --> 00:21:04,759
♪ Conoscendomi, conoscendoti
È la cosa migliore che posso fare... ♪
348
00:21:04,760 --> 00:21:06,240
Ti piace viaggiare?
349
00:21:06,880 --> 00:21:08,599
Macchina, sì.
350
00:21:08,600 --> 00:21:11,439
- È molto indecisa riguardo al volo.
- Sì. Non mi piace.
351
00:21:11,440 --> 00:21:13,039
Tu sei la coppia felice.
352
00:21:13,040 --> 00:21:14,159
- No, lo siamo.
- Lo siamo?
353
00:21:15,360 --> 00:21:16,719
Siamo solo fidanzati, lo sai.
354
00:21:16,720 --> 00:21:18,839
- Sei fidanzato?
- Ecco perché.
355
00:21:18,840 --> 00:21:21,480
♪ Camminare per una casa vuota ♪
356
00:21:22,360 --> 00:21:23,880
♪ Lacrime agli occhi ♪
357
00:21:28,040 --> 00:21:31,199
♪ Qui è dove finisce la storia ♪
358
00:21:31,200 --> 00:21:35,199
♪ Questo è un addio... ♪
359
00:21:35,200 --> 00:21:36,679
Dopo quel successo,
360
00:21:36,680 --> 00:21:39,239
hai scoperto che la stampa
scaldato nei tuoi confronti?
361
00:21:39,240 --> 00:21:41,239
Erano stati un po' freddi,
mettendoti giù.
362
00:21:41,240 --> 00:21:42,519
{\an8} No, non proprio.
363
00:21:42,520 --> 00:21:46,239
{\an8}Pensavano ancora che fosse, sai,
questa macchina di successo commerciale.
364
00:21:46,240 --> 00:21:48,239
- Lo fanno ancora, no?
- Lo fanno ancora.
365
00:21:48,240 --> 00:21:49,759
Alcuni lo fanno, sì.
366
00:21:49,760 --> 00:21:51,279
Il pubblico che acquista il disco
367
00:21:51,280 --> 00:21:54,679
Voglio dire, è come dirglielo
che non sono abbastanza maturi,
368
00:21:54,680 --> 00:21:56,639
che non sanno cosa stanno comprando
369
00:21:56,640 --> 00:22:00,679
e stanno comprando qualcosa
uscendo da una macchina di successo calcolata.
370
00:22:00,680 --> 00:22:01,800
Penso che sia terribile.
371
00:22:04,360 --> 00:22:06,079
Benny e Björn, in Inghilterra,
372
00:22:06,080 --> 00:22:09,919
i tuoi testi a volte lo fanno
stato definito semplice e ingenuo.
373
00:22:09,920 --> 00:22:11,839
Non hai qualche ambizione,
voi due,
374
00:22:11,840 --> 00:22:14,359
forse per aggiungere maggiore profondità,
375
00:22:14,360 --> 00:22:16,439
qualche volta più profondità nei tuoi testi?
376
00:22:16,440 --> 00:22:19,279
Sì. Ebbene sì, moltissimo.
377
00:22:19,280 --> 00:22:22,119
E se ascolti i testi recenti,
378
00:22:22,120 --> 00:22:24,959
lo sono, sai, in qualche modo
diversi da quelli precedenti.
379
00:22:24,960 --> 00:22:27,439
Ma sembra
che comunque tutti hanno deciso
380
00:22:27,440 --> 00:22:32,160
che sono semplici e ingenui
e nessuno si preoccupa di ascoltare.
381
00:22:38,320 --> 00:22:39,719
{\an8} Ma non hanno deviato.
382
00:22:39,720 --> 00:22:43,639
{\an8}A prescindere dai critici,
sono riusciti a risalire,
383
00:22:43,640 --> 00:22:45,639
mettere tutto insieme
384
00:22:45,640 --> 00:22:48,200
in tre minuti e mezzo
traccia assassina.
385
00:22:49,120 --> 00:22:52,880
♪ Tesoro, tesoro, sei fuori dalla vista ♪
386
00:22:53,920 --> 00:22:57,160
♪ Ehi, stai bene stasera ♪
387
00:22:58,600 --> 00:23:02,679
♪ Quando vieni alla festa
Ascoltate i ragazzi ♪
388
00:23:02,680 --> 00:23:06,160
♪ Hanno lo sguardo nei loro occhi... ♪
389
00:23:08,080 --> 00:23:11,359
{\an8} Non ci arrendiamo mai finché
siamo soddisfatti e pensiamo,
390
00:23:11,360 --> 00:23:13,039
{\an8}"Questo è il massimo che possiamo fare."
391
00:23:13,040 --> 00:23:15,239
{\an8}♪ Lasciali bruciare
E poi te ne vai... ♪
392
00:23:15,240 --> 00:23:18,159
{\an8} Quando abbiamo registrato
"Regina danzante",
393
00:23:18,160 --> 00:23:21,639
{\an8}sia io che Frida,
avevamo la pelle d'oca.
394
00:23:21,640 --> 00:23:23,359
{\an8} Ricordo di averlo registrato.
395
00:23:23,360 --> 00:23:26,679
{\an8}Ho davvero sentito qualcosa
molto fortemente per questo, sai.
396
00:23:26,680 --> 00:23:30,519
♪ E quando ne hai la possibilità ♪
397
00:23:30,520 --> 00:23:34,359
♪ Tu sei la regina del ballo ♪
398
00:23:34,360 --> 00:23:40,959
♪ Giovane e dolce, solo 17 ♪
399
00:23:40,960 --> 00:23:43,079
♪ Regina danzante ♪
400
00:23:43,080 --> 00:23:48,079
♪ Senti il ritmo del tamburello ♪
401
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
♪ Oh, sì ♪
402
00:23:56,400 --> 00:23:59,839
Questo è il terzo
Natale dove gli ABBA significano più di
403
00:23:59,840 --> 00:24:03,479
polpette di pesce in scatola e caviale in tubo.
404
00:24:03,480 --> 00:24:06,479
Questo è il terzo Natale
da Waterloo.
405
00:24:06,480 --> 00:24:10,480
Gli ABBA hanno rivestito d'oro la loro musica
e dischi d'argento in tutto il mondo.
406
00:24:13,800 --> 00:24:17,239
Perché pensi?
sono così grandi in tutto il mondo?
407
00:24:17,240 --> 00:24:18,479
{\an8}Ok, lo farò adesso.
408
00:24:18,480 --> 00:24:20,119
{\an8} No, sto chiedendo...
409
00:24:20,120 --> 00:24:21,319
{\an8}- Perché, perché penso?
- SÌ.
410
00:24:21,320 --> 00:24:23,159
{\an8}Penso che sia perché
sono l'unico gruppo
411
00:24:23,160 --> 00:24:25,439
questo in realtà sta dando al mondo
412
00:24:25,440 --> 00:24:28,919
buona musica pop commerciale, cioè 1976,
413
00:24:28,920 --> 00:24:30,879
perché tutto il resto
il pop commerciale torna indietro
414
00:24:30,880 --> 00:24:34,599
al 1975 o '74 o '73. È troppo vecchio.
415
00:24:34,600 --> 00:24:36,959
Questi ragazzi e le ragazze
sono davvero moderni,
416
00:24:36,960 --> 00:24:38,439
eppure sono anche commerciali.
417
00:24:38,440 --> 00:24:41,479
Quanto sono grandi
in Gran Bretagna, per esempio?
418
00:24:41,480 --> 00:24:44,040
Molto grande.
Della più grande band commerciale lì.
419
00:24:47,600 --> 00:24:49,520
Ehm, quanta fatica è?
420
00:24:50,920 --> 00:24:53,159
- Vuol dire che stai lavorando...
- Sì.
421
00:24:53,160 --> 00:24:54,440
...vivete insieme.
422
00:24:55,560 --> 00:24:57,600
Direi la mia personale...
423
00:24:59,520 --> 00:25:02,799
- la sensazione è che non ci sia alcuno sforzo.
- Mmm-hmm.
424
00:25:02,800 --> 00:25:05,759
- È piuttosto il contrario.
- Mmm-hmm.
425
00:25:05,760 --> 00:25:07,639
È un vantaggio e un privilegio
426
00:25:07,640 --> 00:25:09,639
lavorare insieme a qualcuno che...
427
00:25:09,640 --> 00:25:11,879
quello che ti piace di più nella vita.
428
00:25:11,880 --> 00:25:14,439
- Mmm-hmm.
- Ma ovviamente
429
00:25:14,440 --> 00:25:16,760
a volte ti trovi in situazioni in cui...
430
00:25:17,520 --> 00:25:21,560
ehm, dover stare insieme tutto il tempo
può creare problemi.
431
00:25:23,320 --> 00:25:25,559
Sai, come quello della band
il successo è cresciuto, sai,
432
00:25:25,560 --> 00:25:29,519
{\an8}l'attenzione era sempre rivolta alle ragazze,
su Agnetha e Frida,
433
00:25:29,520 --> 00:25:31,959
{\an8}e i ragazzi erano lì come musicisti
434
00:25:31,960 --> 00:25:36,640
ed erano visti come uno sfondo
più che front-of-house.
435
00:25:38,640 --> 00:25:41,240
Tutti i produttori volevano erano le ragazze.
436
00:25:42,960 --> 00:25:46,999
Ma cercando di far passare la band,
insieme ad Agnetha,
437
00:25:47,000 --> 00:25:50,039
che non voleva davvero andarsene
sua figlia in Svezia...
438
00:25:50,040 --> 00:25:52,560
è stato un grosso, grosso problema.
439
00:25:53,680 --> 00:25:55,960
{\an8}È stato un momento difficile per me.
440
00:25:56,240 --> 00:25:58,999
{\an8}Abbiamo avuto nostra figlia nel '73
441
00:25:59,000 --> 00:26:04,199
quindi aveva solo, ehm, un anno
quando abbiamo vinto a Brighton.
442
00:26:04,200 --> 00:26:06,720
Quindi è successo tutto nello stesso momento.
443
00:26:08,200 --> 00:26:10,479
Ma spesso è così, credo,
444
00:26:10,480 --> 00:26:13,639
che inizi la tua carriera
allo stesso tempo
445
00:26:13,640 --> 00:26:15,400
vuoi essere madre.
446
00:26:16,840 --> 00:26:20,639
{\an8} Quando abbiamo fatto "Waterloo"
a Brighton, eravamo via per,
447
00:26:20,640 --> 00:26:22,440
{\an8}Credo, due o tre settimane.
448
00:26:23,480 --> 00:26:26,119
E quando siamo tornati, nostra figlia,
449
00:26:26,120 --> 00:26:27,600
non ci ha riconosciuto.
450
00:26:29,480 --> 00:26:30,880
È stata un'esperienza difficile.
451
00:26:32,360 --> 00:26:34,239
È stato orribile.
452
00:26:34,240 --> 00:26:35,680
Era così piccola.
453
00:26:37,320 --> 00:26:39,119
Trovi che ci siano conflitti
454
00:26:39,120 --> 00:26:41,239
tra l'essere madre
ed essere una pop star?
455
00:26:41,240 --> 00:26:42,879
Penso di sì, davvero.
456
00:26:42,880 --> 00:26:47,359
È un duro lavoro
e torni sempre a letto cosciente.
457
00:26:47,360 --> 00:26:49,919
Lei mi vuole e gli ABBA mi vogliono,
458
00:26:49,920 --> 00:26:52,240
ed è molto difficile fare tutto.
459
00:27:00,080 --> 00:27:02,879
Il volo speciale dello Studio televisivo polacco Due
460
00:27:02,880 --> 00:27:05,200
sulla Polish Airlines è pronto per l'imbarco.
461
00:27:06,160 --> 00:27:09,319
Ci aspetta il volo speciale
gli ospiti speciali,
462
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
il gruppo di musica pop, ABBA.
463
00:27:12,200 --> 00:27:15,679
{\an8} La televisione polacca
offerto Stig Anderson e gli ABBA
464
00:27:15,680 --> 00:27:19,760
{\an8}per venire a Varsavia per uno speciale televisivo.
465
00:27:22,680 --> 00:27:24,520
Erano enormi nell'Europa orientale.
466
00:27:25,400 --> 00:27:28,200
Gli ABBA hanno tagliato la cortina di ferro.
467
00:27:31,720 --> 00:27:36,159
{\an8} È molto difficile essere pagati
da un paese del blocco orientale
468
00:27:36,160 --> 00:27:38,880
{\an8}perché è la loro valuta
è fondamentalmente inutile.
469
00:27:39,960 --> 00:27:42,319
Stig Anderson, che era piuttosto intelligente,
470
00:27:42,320 --> 00:27:44,039
ha fatto un accordo e ha detto,
471
00:27:44,040 --> 00:27:46,839
"Va bene, lo faremo gratuitamente."
472
00:27:46,840 --> 00:27:49,239
"Ma cosa farai in cambio
473
00:27:49,240 --> 00:27:53,120
è farne un evento mediatico,
e tutti vincono."
474
00:27:53,840 --> 00:27:56,119
{\an8}Cosa significa la parola ABBA?
475
00:27:56,120 --> 00:27:57,439
E' molto semplice.
476
00:27:57,440 --> 00:27:59,959
ABBA sono le iniziali del nostro nome,
477
00:27:59,960 --> 00:28:01,800
e il mio nome è Anni-Frid.
478
00:28:03,360 --> 00:28:04,760
E io sono "B", Benny.
479
00:28:07,360 --> 00:28:09,399
E io sono l'altra "B", Björn.
480
00:28:09,400 --> 00:28:11,520
E mia moglie è Agnetha.
481
00:28:12,240 --> 00:28:14,919
In realtà è già a Varsavia.
482
00:28:14,920 --> 00:28:17,119
Vedi, quando voliamo,
483
00:28:17,120 --> 00:28:20,279
perché abbiamo una figlia
di tre anni e mezzo,
484
00:28:20,280 --> 00:28:23,679
ehm, proviamo a volare separatamente quando possiamo.
485
00:28:25,920 --> 00:28:30,360
♪ Dove sono quei giorni felici?
Sembrano così difficili da trovare ♪
486
00:28:32,000 --> 00:28:36,400
♪ Cerco di raggiungerti
Ma hai chiuso la mente... ♪
487
00:28:37,400 --> 00:28:41,199
{\an8} Sto volando adesso
per moltissimo in tutto il mondo,
488
00:28:41,200 --> 00:28:42,480
{\an8}e non mi è mai piaciuto.
489
00:28:43,400 --> 00:28:45,999
{\an8}E ora ne ho davvero molta paura.
490
00:28:46,000 --> 00:28:50,359
{\an8}♪ Una volta era così carino
Una volta era così bello... ♪
491
00:28:50,360 --> 00:28:55,799
{\an8} Sono sicuro che lo siano anche gli altri genitori
risuonerebbe allo stesso modo.
492
00:28:55,800 --> 00:29:00,800
Entrambi i genitori volano insieme.
"E se, e se?"
493
00:29:01,920 --> 00:29:05,359
♪ Quindi quando sei vicino a me, tesoro
Non mi senti? ♪
494
00:29:05,360 --> 00:29:06,960
♪ SOS ♪
495
00:29:09,840 --> 00:29:13,239
♪ L'amore che mi hai dato
Nient'altro può salvarmi ♪
496
00:29:13,240 --> 00:29:14,960
♪ SOS ♪
497
00:29:16,760 --> 00:29:21,640
♪ Quando non ci sarai più
Come posso provare ad andare avanti? ♪
498
00:29:24,480 --> 00:29:25,520
♪ Quando non ci sarai più ♪
499
00:29:26,240 --> 00:29:28,920
♪ Anche se ci provo
Come posso andare avanti? ♪
500
00:29:33,240 --> 00:29:36,319
{\an8} Era la mia prima visita
verso l'Europa dell'Est,
501
00:29:36,320 --> 00:29:39,679
{\an8}e potevi vedere che tutto era
502
00:29:39,680 --> 00:29:43,360
un po' più usurato, un po' grigio.
503
00:29:44,800 --> 00:29:48,239
ABBA, è stata una grande rivolta.
È stata una cosa importante.
504
00:29:56,440 --> 00:29:58,559
{\an8}♪ Lavoro tutta la notte, lavoro tutto il giorno ♪
505
00:29:58,560 --> 00:30:01,399
{\an8}♪ Per pagare le bollette devo pagare ♪
506
00:30:01,400 --> 00:30:03,320
♪ Non è triste? ♪
507
00:30:03,960 --> 00:30:09,319
♪ E ancora non sembra mai esserci
Essere un solo centesimo rimasto per me ♪
508
00:30:09,320 --> 00:30:11,519
♪ Peccato... ♪
509
00:30:11,520 --> 00:30:14,359
{\an8} Stig Anderson
e la sua volontà di diventare
510
00:30:14,360 --> 00:30:16,719
{\an8}questo grande magnate dell'industria musicale
511
00:30:16,720 --> 00:30:19,999
{\an8}si è scontrato con il principio del "Resta dove sei
512
00:30:20,000 --> 00:30:24,159
e non esagerare
troppo" atteggiamento in Svezia.
513
00:30:24,160 --> 00:30:28,519
Così, perché erano così
strettamente legato a Stig Anderson,
514
00:30:28,520 --> 00:30:32,319
quando la gente criticava Stig
solo per aver pensato ai soldi,
515
00:30:32,320 --> 00:30:35,279
in un certo senso è stato cancellato
anche sulla loro immagine.
516
00:30:35,280 --> 00:30:36,959
♪ Non è triste... ♪
517
00:30:36,960 --> 00:30:39,199
Quindi è stata una lotta per loro.
518
00:30:39,200 --> 00:30:43,639
♪ Quindi devo partire, devo andare ♪
519
00:30:43,640 --> 00:30:47,039
♪ A Las Vegas o Monaco ♪
520
00:30:47,040 --> 00:30:49,119
♪ E vinci una fortuna in un gioco ♪
521
00:30:49,120 --> 00:30:52,840
♪ La mia vita non sarà più la stessa ♪
522
00:30:53,560 --> 00:30:57,919
♪ Soldi, soldi, soldi, devono essere divertenti ♪
523
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
♪ Nel mondo dei ricchi ♪
524
00:31:01,560 --> 00:31:03,559
♪ Soldi, soldi, soldi... ♪
525
00:31:03,560 --> 00:31:05,719
{\an8}Gli ABBA sono nella fascia dei milionari?
526
00:31:05,720 --> 00:31:08,759
{\an8}Beh, non puoi essere così,
in un paese come la Svezia
527
00:31:08,760 --> 00:31:11,080
quando paghi l'85% di tasse.
528
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
Ottantacinque, ripeto.
529
00:31:14,120 --> 00:31:16,159
♪ Tutte le cose che potrei fare ♪
530
00:31:16,160 --> 00:31:19,240
♪ Se avessi un po' di soldi ♪
531
00:31:20,080 --> 00:31:21,840
♪ È un mondo di uomini ricchi... ♪
532
00:31:23,040 --> 00:31:25,239
Immagino
sei colpito da una supertassa.
533
00:31:25,240 --> 00:31:28,999
Rod Stewart lasciò l'Inghilterra
a causa delle loro supertasse,
534
00:31:29,000 --> 00:31:31,199
o come i Rolling Stones in Francia.
535
00:31:31,200 --> 00:31:34,399
Come ti senti riguardo al pagamento?
tanto al governo?
536
00:31:34,400 --> 00:31:36,319
{\an8}- Va tutto bene.
- Tutto bene?
537
00:31:36,320 --> 00:31:38,319
{\an8} Il denaro non è tutto.
538
00:31:38,320 --> 00:31:40,040
♪ Tutte le cose che potrei fare ♪
539
00:31:40,560 --> 00:31:43,240
♪ Se avessi un po' di soldi ♪
540
00:31:44,000 --> 00:31:45,639
♪ È un mondo di uomini ricchi... ♪
541
00:31:45,640 --> 00:31:48,759
La Svezia è molto importante per noi, sai?
542
00:31:48,760 --> 00:31:52,759
Penso che tutti inizino, ehm,
543
00:31:52,760 --> 00:31:55,639
ci chiede perché viviamo in Svezia,
544
00:31:55,640 --> 00:31:59,239
a causa delle tasse e, sai.
545
00:31:59,240 --> 00:32:04,799
E non penso
che possiamo vivere altrove.
546
00:32:04,800 --> 00:32:08,280
È molto difficile... pensarci.
547
00:32:09,040 --> 00:32:11,120
♪ È un mondo di uomini ricchi... ♪
548
00:32:14,600 --> 00:32:17,239
{\an8}Stiamo attraversando in diretta via satellite
in Svezia, Stoccolma.
549
00:32:17,240 --> 00:32:19,199
{\an8}Incontriamoli adesso.
Gli daresti una mano?
550
00:32:19,200 --> 00:32:21,119
Signore e signori, ABBA.
551
00:32:25,960 --> 00:32:27,439
Lo avevi mai previsto?
552
00:32:27,440 --> 00:32:29,960
che saresti
questo immenso successo?
553
00:32:30,720 --> 00:32:32,479
- No, assolutamente.
- No.
554
00:32:32,480 --> 00:32:36,279
Voglio dire, abbiamo... abbiamo scritto
e registrando per un paio d'anni,
555
00:32:36,280 --> 00:32:37,680
tutti e quattro,
556
00:32:38,280 --> 00:32:41,119
e questo non ce lo saremmo mai aspettato, davvero.
557
00:32:41,120 --> 00:32:45,319
Ehm, Björn e Agnetha,
tua figlia Linda, ehm,
558
00:32:45,320 --> 00:32:46,600
quanti anni ha adesso?
559
00:32:47,960 --> 00:32:50,240
Domani compirà quattro anni.
560
00:32:51,080 --> 00:32:53,040
Ha ancora capito chi sei?
561
00:32:56,360 --> 00:32:59,999
- E' una domanda divertente.
- Lo spero. Beh...
562
00:33:00,000 --> 00:33:01,839
Mi ha chiamato "padre" stamattina.
563
00:33:01,840 --> 00:33:04,679
L'ha fatto?
564
00:33:07,600 --> 00:33:09,399
Bene, lasciami passare
agli altri due.
565
00:33:09,400 --> 00:33:11,039
Voglio chiedere loro qualcosa di personale.
566
00:33:11,040 --> 00:33:12,879
Ho letto qualcosa su un giornale.
567
00:33:12,880 --> 00:33:15,639
Voi due siete fidanzati da sette anni.
568
00:33:15,640 --> 00:33:17,439
- Sì.
- Otto ormai.
569
00:33:17,440 --> 00:33:19,639
Otto anni, sì.
570
00:33:19,640 --> 00:33:21,279
Farai mai una mossa?
571
00:33:21,280 --> 00:33:22,999
Ti sposerai mai?
572
00:33:23,000 --> 00:33:25,599
Oh no.
573
00:33:25,600 --> 00:33:28,119
Guarda che sguardo ha su di lui.
Sei pronto per questo?
574
00:33:30,280 --> 00:33:32,319
No, non ne siamo del tutto sicuri,
lo sai?
575
00:33:32,320 --> 00:33:34,479
Non abbiamo...
Non abbiamo ancora avuto il tempo, quindi...
576
00:33:34,480 --> 00:33:35,879
-Oh, capisco.
- Non lo sappiamo.
577
00:33:35,880 --> 00:33:38,399
Forse tra altri 10 o 12 anni,
lo capirai.
578
00:33:38,400 --> 00:33:40,359
- SÌ.
- Sì. Non si sa mai.
579
00:33:40,360 --> 00:33:42,359
Grazie.
ABBA, signore e signori.
580
00:33:42,360 --> 00:33:43,439
- Grazie.
- Ciao.
581
00:33:43,440 --> 00:33:45,040
Va bene. Ciao, per ora.
582
00:33:46,560 --> 00:33:51,080
{\an8} Frida mi chiamò alla fine del '76.
583
00:33:51,920 --> 00:33:53,479
{\an8}Eravamo amici.
584
00:33:53,480 --> 00:33:55,639
Abbiamo fatto alcune cose divertenti insieme,
585
00:33:55,640 --> 00:33:58,000
giocavo a badminton
ed eravamo fuori a ballare e cose del genere.
586
00:33:58,880 --> 00:34:03,400
E lei mi ha chiesto se volevo
per unirsi agli ABBA in Australia.
587
00:34:04,560 --> 00:34:06,920
È stata una chiamata molto semplice da fare.
588
00:34:11,679 --> 00:34:14,880
Vogliamo gli ABBA! Vogliamo gli ABBA!
589
00:34:18,000 --> 00:34:19,840
{\an8} Eravamo molto nervosi.
590
00:34:20,639 --> 00:34:22,999
{\an8}A dire il vero,
non ci conoscevamo
591
00:34:23,000 --> 00:34:25,199
se potremmo farcela
con un tour di questo modulo.
592
00:34:25,840 --> 00:34:26,919
Lo dicevano,
593
00:34:26,920 --> 00:34:29,639
"Oh, non potranno mai riprodursi
quel suono sul palco."
594
00:34:31,760 --> 00:34:33,919
{\an8} Quando ci provi
fare qualcosa di speciale,
595
00:34:33,920 --> 00:34:38,039
{\an8}cercando di riprodursi
i nostri dischi con una band,
596
00:34:38,040 --> 00:34:40,879
dal vivo, è roba difficile.
597
00:34:46,840 --> 00:34:48,559
L'arrivo del gruppo in Australia
598
00:34:48,560 --> 00:34:50,560
è stato accompagnato
da un tripudio di pubblicità.
599
00:34:51,199 --> 00:34:53,999
Mentre sono qui, si esibiranno
a 11 concerti in 10 giorni
600
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
a circa 140.000 persone.
601
00:34:58,480 --> 00:35:01,399
Secondo i promotori,
sono più grandi dei Beatles.
602
00:35:01,400 --> 00:35:04,279
E con un entourage di 105 persone,
603
00:35:04,280 --> 00:35:06,960
sono quasi il doppio più grandi
come concerto dei Rolling Stones.
604
00:35:08,080 --> 00:35:10,399
Gli ABBA sono ovviamente un grande business.
605
00:35:10,400 --> 00:35:13,279
...vivere in diretta, e tutti quanti
laggiù con le radio ci sentono.
606
00:35:13,280 --> 00:35:15,479
Ti piacerebbe
dire qualcosa alla gente?
607
00:35:15,480 --> 00:35:18,039
vorrei dire
che questo è il massimo
608
00:35:18,040 --> 00:35:20,000
accoglienza fantastica che abbiamo mai avuto.
609
00:35:20,760 --> 00:35:22,959
{\an8}E sai,
siamo così sopraffatti e felici
610
00:35:22,960 --> 00:35:24,959
che non so proprio dire quanto.
611
00:35:24,960 --> 00:35:27,760
E siamo davvero onorati, sai?
612
00:35:28,720 --> 00:35:30,519
Salutami.
Questo microfono è attivo
613
00:35:30,520 --> 00:35:32,519
alla gente laggiù.
Possono sentirti tutti.
614
00:35:32,520 --> 00:35:33,599
- Qui, giù sul...
- Sì.
615
00:35:33,600 --> 00:35:35,439
OH. Ciao a tutti. Questa è Frida.
616
00:35:35,440 --> 00:35:37,520
Lo apprezzo davvero. Ti amo.
617
00:35:38,400 --> 00:35:40,480
Grazie mille. Grazie.
618
00:35:42,480 --> 00:35:44,040
È stato davvero enorme.
619
00:35:46,760 --> 00:35:50,520
{\an8}Il fatto che così tante persone
come quello che stai facendo, è...
620
00:35:51,800 --> 00:35:53,360
{\an8}Ne sei molto orgoglioso.
621
00:35:54,960 --> 00:35:56,840
Ma era affollato, davvero.
622
00:35:59,400 --> 00:36:02,200
Ti colpisce quando diventa troppo.
623
00:36:03,160 --> 00:36:06,760
E l'ho potuto sentire quando
eravamo in Australia qualche volta.
624
00:36:09,360 --> 00:36:12,599
Buona sensazione,
ma lì era così enorme.
625
00:36:12,600 --> 00:36:14,240
Era davvero la febbre.
626
00:36:16,600 --> 00:36:18,360
Penso che fosse un po' troppo.
627
00:36:19,440 --> 00:36:21,839
{\an8}Andare in tournée è davvero estenuante
628
00:36:21,840 --> 00:36:24,959
{\an8}viaggiare tutti i giorni, cambiare hotel,
629
00:36:24,960 --> 00:36:27,560
sai, non disfare mai le valigie.
630
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
Dopo un po' non è più divertente.
631
00:36:32,240 --> 00:36:34,919
Ho letto da qualche parte
dove sei l'orgoglioso proprietario
632
00:36:34,920 --> 00:36:37,039
di un premio che ti dichiara
633
00:36:37,040 --> 00:36:40,239
come la signora con di più
fondoschiena più sexy d'Europa.
634
00:36:40,240 --> 00:36:42,880
È vero?
635
00:36:44,080 --> 00:36:47,039
Come posso rispondere a questa domanda? Non lo so.
636
00:36:47,040 --> 00:36:49,960
Non l'ho visto.
637
00:36:52,080 --> 00:36:54,360
{\an8}Beh, è una cosa grossolana, non è vero? È scortese.
638
00:36:55,240 --> 00:36:56,720
Ma cosa può fare al riguardo?
639
00:37:00,560 --> 00:37:02,360
Non è del tutto sorprendente.
640
00:37:03,280 --> 00:37:06,640
Non lo chiederanno
Agnetha riguardo alla musica.
641
00:37:08,520 --> 00:37:10,839
{\an8} Penso che fosse indegno,
642
00:37:10,840 --> 00:37:16,240
{\an8}qualsiasi persona di cui parlare
come parte del corpo.
643
00:37:24,080 --> 00:37:26,519
Domani pioggia forte
la notte ormai è l'unica cosa
644
00:37:26,520 --> 00:37:28,759
che fermerà il concerto degli ABBA
dall'andare avanti.
645
00:37:28,760 --> 00:37:30,599
Secondo i funzionari dello showground,
646
00:37:30,600 --> 00:37:32,559
le circa 20.000 persone là fuori
647
00:37:32,560 --> 00:37:35,039
non dovrebbe avere problemi reali.
648
00:37:35,040 --> 00:37:37,640
Quante ore calcoli?
hai fatto la fila per ora?
649
00:37:39,200 --> 00:37:40,999
- 32.
- 32 ore?
650
00:37:41,000 --> 00:37:42,559
Sì.
651
00:37:42,560 --> 00:37:44,399
Pensi che ne varrà la pena?
652
00:37:44,400 --> 00:37:46,080
- O si.
- Sì!
653
00:37:46,640 --> 00:37:50,560
Vogliamo gli ABBA! Vogliamo gli ABBA!
654
00:37:53,560 --> 00:37:56,440
{\an8} Erano estremamente nervosi,
assolutamente.
655
00:37:57,080 --> 00:38:00,320
{\an8}Un piccolo gruppo dalla Svezia
conquisterà il mondo.
656
00:38:42,520 --> 00:38:46,079
♪ La città è un incubo
Un sogno orribile ♪
657
00:38:46,080 --> 00:38:49,600
♪ Alcuni di noi lo sogneranno per sempre ♪
658
00:38:50,320 --> 00:38:51,639
{\an8}♪ Guarda dietro l'angolo... ♪
659
00:38:51,640 --> 00:38:53,239
{\an8}Quando sei sul palco
660
00:38:53,240 --> 00:38:55,359
{\an8}e fare le cose che sai di poter fare,
661
00:38:55,360 --> 00:38:59,800
puoi osare lasciare andare
e sii davvero quello che vuoi essere.
662
00:39:01,040 --> 00:39:02,839
Non c'è niente di più divertente.
663
00:39:02,840 --> 00:39:05,439
♪ Le persone che mi temono non si avvicinano mai a me ♪
664
00:39:05,440 --> 00:39:06,879
♪ Io sono la tigre... ♪
665
00:39:06,880 --> 00:39:08,559
Penso sia a me che a Frida,
666
00:39:08,560 --> 00:39:11,520
quando eravamo sul palco, un po' in competizione.
667
00:39:12,280 --> 00:39:15,920
Va bene, perché lo fai davvero
il tuo meglio ogni sera.
668
00:39:17,920 --> 00:39:21,160
♪ Sono dietro di te, ti trovo sempre... ♪
669
00:39:22,360 --> 00:39:26,560
È stato scritto così tanto
che Frida e io non eravamo amici.
670
00:39:27,800 --> 00:39:29,679
Non è molto giusto farlo.
671
00:39:29,680 --> 00:39:33,439
Ci siamo divertiti molto,
ma ci siamo anche aiutati a vicenda.
672
00:39:33,440 --> 00:39:37,320
♪ Guarda nell'ombra
E vedrai la mia forma ♪
673
00:39:38,240 --> 00:39:41,759
♪ Sono dietro di te, ti trovo sempre ♪
674
00:39:41,760 --> 00:39:48,800
♪ Io sono la tigre, tigre, tigre ♪
675
00:39:55,000 --> 00:39:57,519
In Australia,
c'era un enorme conglomerato
676
00:39:57,520 --> 00:40:01,279
{\an8}di colpo dopo colpo dopo colpo,
e c'è stato quell'enorme picco.
677
00:40:01,280 --> 00:40:03,239
{\an8}Questo ti dà fastidio, ehm,
678
00:40:03,240 --> 00:40:07,039
{\an8}il fatto che lo fossi
essere così terribilmente sovraesposto?
679
00:40:07,040 --> 00:40:09,519
{\an8} In un certo senso sì, perché è...
680
00:40:09,520 --> 00:40:12,319
{\an8}ci sta danneggiando adesso, credo.
681
00:40:12,320 --> 00:40:17,959
Se le persone si aspettano che abbiamo
cinque canzoni nella top ten,
682
00:40:17,960 --> 00:40:20,479
sempre, voglio dire, è impossibile.
683
00:40:20,480 --> 00:40:21,880
Non è normale.
684
00:40:24,800 --> 00:40:28,239
{\an8} In Australia,
è stato eccezionale lì perché
685
00:40:28,240 --> 00:40:30,879
{\an8}era stato elaborato
che saremmo venuti lì
686
00:40:30,880 --> 00:40:32,359
e c'erano gli ABBA sulle lenzuola
687
00:40:32,360 --> 00:40:34,520
e gli ABBA sulle caramelle
e ABBA su tutto.
688
00:40:35,960 --> 00:40:38,639
Quindi penso che quando siamo arrivati lì
che era come l'ultima goccia,
689
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
l'ultima cosa
volevano fossero gli stessi ABBA.
690
00:40:42,560 --> 00:40:45,279
{\an8} Quando ABBA L'Album
è stato rilasciato in Australia,
691
00:40:45,280 --> 00:40:48,280
{\an8}non va affatto bene.
692
00:40:51,000 --> 00:40:53,479
{\an8}Quindi per non farne una cosa troppo grande,
693
00:40:53,480 --> 00:40:55,599
{\an8}ma forse c'era qualcosa
di una preoccupazione lì,
694
00:40:55,600 --> 00:40:57,599
"Oh, questo non è il numero uno."
695
00:40:57,600 --> 00:41:01,439
"Forse questo è l'inizio
della fine per noi."
696
00:41:07,320 --> 00:41:09,079
La nuova mania, mi dicono.
697
00:41:09,080 --> 00:41:13,039
Sono eroi, non simpatici,
Rolling Stones puliti.
698
00:41:13,040 --> 00:41:15,439
Sono un gruppo chiamato Sex Pistols.
699
00:41:15,440 --> 00:41:17,039
{\an8} Arrivò il punk,
700
00:41:17,040 --> 00:41:19,479
{\an8}ribaltarsi e voltarsi
701
00:41:19,480 --> 00:41:21,959
{\an8}e sputare su tutto ciò che era accaduto prima.
702
00:41:21,960 --> 00:41:23,719
Vai avanti, hai altri cinque secondi.
703
00:41:23,720 --> 00:41:26,399
- Di' qualcosa di scandaloso.
- Lurido bastardo!
704
00:41:26,400 --> 00:41:28,719
- Continua, ancora.
- Sporco stronzo.
705
00:41:28,720 --> 00:41:31,119
- Che ragazzo intelligente.
- Che maledetto bastardo!
706
00:41:31,120 --> 00:41:33,639
Bene, per stasera è tutto.
Ci vediamo presto.
707
00:41:33,640 --> 00:41:35,039
Spero di non rivederti più.
708
00:41:35,040 --> 00:41:36,279
Da parte mia, però, buonanotte.
709
00:41:36,280 --> 00:41:38,599
Sentivamo di esserlo
coinvolto in una rivoluzione.
710
00:41:38,600 --> 00:41:42,239
Ed ecco Björn,
Anna, Frida e Benny,
711
00:41:42,240 --> 00:41:43,879
che vanno insieme per formare gli ABBA.
712
00:41:43,880 --> 00:41:46,239
E prima di tutto, vorrei dire
benvenuto a Blue Peter.
713
00:41:46,240 --> 00:41:48,039
Grazie mille per essere venuto.
714
00:41:48,040 --> 00:41:51,079
- Piacere di conoscerti, Shep.
- E anche Shep saluta.
715
00:41:51,080 --> 00:41:55,640
Questa era la contraddizione,
in un certo senso, di localizzare gli ABBA,
716
00:41:56,720 --> 00:41:59,720
{\an8}quando ciò che era prezioso
era una sorta di ruvidità.
717
00:42:01,920 --> 00:42:06,839
{\an8}ABBA, sembravano proiettare
un implacabile buonumore.
718
00:42:06,840 --> 00:42:10,359
{\an8}Ciò era un po' in contrasto
con lo spirito del tempo.
719
00:42:10,360 --> 00:42:13,359
Mi sforzo così tanto di essere gentile.
720
00:42:13,360 --> 00:42:17,199
Rappresentavano una totalità,
qualcosa di altamente funzionante,
721
00:42:17,200 --> 00:42:20,680
mentre noi stavamo semplicemente vacillando
sul bordo e cadendo a pezzi.
722
00:42:23,520 --> 00:42:27,039
{\an8} Nell'estate del '77,
il punk era nelle classifiche.
723
00:42:27,040 --> 00:42:30,519
{\an8}A volte erano le quattro o le cinque
brani nella top 10.
724
00:42:30,520 --> 00:42:34,000
Gruppi come gli ABBA venivano espulsi.
725
00:42:38,120 --> 00:42:43,360
{\an8} Nel '77, il manager dei Pistols
ho deciso di fare un tour scandinavo.
726
00:42:44,560 --> 00:42:47,640
Sono cresciuto in Inghilterra,
ma sono norvegese.
727
00:42:49,280 --> 00:42:52,759
La prima cosa che ricordo è stata Rodent.
728
00:42:52,760 --> 00:42:57,999
Lui era il roadie,
e aveva con sé un mangianastri.
729
00:42:58,000 --> 00:42:59,560
E sul lettore di cassette,
730
00:43:00,880 --> 00:43:03,839
avevano una cassetta, ed era...
731
00:43:10,000 --> 00:43:13,240
Mi sono semplicemente voltato e ho detto: "Cosa?"
732
00:43:14,640 --> 00:43:18,359
Ci giocavano 24 ore su 24, 7 giorni su 7, in continuazione.
733
00:43:18,360 --> 00:43:20,879
Tutti. Era compito di Roditore
per ribaltare la situazione, sai,
734
00:43:20,880 --> 00:43:22,239
quando è arrivato alla fine.
735
00:43:22,240 --> 00:43:26,959
♪ Puoi ballare, puoi jive ♪
736
00:43:26,960 --> 00:43:30,440
♪ Divertirti come non mai... ♪
737
00:43:31,440 --> 00:43:33,959
È un miracolo
è durato tutto il tour.
738
00:43:33,960 --> 00:43:36,319
I Pistols erano grandi fan degli ABBA.
739
00:43:36,320 --> 00:43:39,919
♪ Scovando la regina danzante... ♪
740
00:43:39,920 --> 00:43:42,040
{\an8}Un'etichetta discografica può essere molto mercenaria.
741
00:43:42,680 --> 00:43:45,559
{\an8}Deve essere per tenere il passo con la domanda.
742
00:43:45,560 --> 00:43:48,959
{\an8}E con una scena musicale in continua evoluzione,
743
00:43:48,960 --> 00:43:51,199
C'era un po' di panico nel campo.
744
00:43:51,200 --> 00:43:55,559
"Continuiamo con la band?
Finiamo qui?"
745
00:43:55,560 --> 00:43:58,000
Questo inevitabilmente accade.
746
00:44:00,160 --> 00:44:02,519
Dovere venire su
con nuove canzoni in continuazione,
747
00:44:02,520 --> 00:44:04,959
non è molto difficile?
Non senti un'enorme pressione?
748
00:44:04,960 --> 00:44:06,360
{\an8} Sì, lo sappiamo.
749
00:44:06,960 --> 00:44:09,960
{\an8}Sentiamo di doverlo fare
inventare qualcosa di diverso.
750
00:44:11,480 --> 00:44:14,919
Così tante persone hanno parlato
circa l'equivalente
751
00:44:14,920 --> 00:44:18,480
al sergente. Pepper album, lo sai,
quando i Beatles arrivarono.
752
00:44:19,400 --> 00:44:23,239
E, ehm,
ci mette molta pressione, certo.
753
00:44:28,560 --> 00:44:30,639
Ehm, Benny e Björn sono con me.
754
00:44:30,640 --> 00:44:33,719
{\an8}Anna, quanto, dovrebbe nascere tra un paio di giorni?
755
00:44:33,720 --> 00:44:36,600
{\an8} Sì, sì. Sta bene, ma, ehm...
756
00:44:37,720 --> 00:44:39,879
un po' stanco di aspettare.
757
00:44:39,880 --> 00:44:42,319
Sì. Dopo nove mesi, non c'è da stupirsi.
758
00:44:42,320 --> 00:44:45,280
Ehm, cosa speri,
un maschio o una femmina?
759
00:44:46,280 --> 00:44:48,160
Un cane.
760
00:44:49,240 --> 00:44:50,759
Non dirlo ad Anna.
761
00:44:50,760 --> 00:44:55,520
♪ Nessun sorriso, nemmeno una parola
Al tavolo della colazione ♪
762
00:44:57,400 --> 00:45:01,960
♪ Anche se mi sarebbe piaciuto iniziare ♪
763
00:45:04,240 --> 00:45:09,160
♪ C'è così tanto che voglio dire
Ma mi sento incapace ♪
764
00:45:10,920 --> 00:45:14,199
♪ Esci e sbatti la porta ♪
765
00:45:14,200 --> 00:45:17,759
♪ Come hai già fatto molte volte ♪
766
00:45:17,760 --> 00:45:22,319
♪ E piango e mi sento così impotente... ♪
767
00:45:22,320 --> 00:45:26,519
{\an8} Le persone hanno letto molto
in vari testi.
768
00:45:26,520 --> 00:45:29,679
{\an8}E, naturalmente,
c'è qualcosa di questo nei testi,
769
00:45:29,680 --> 00:45:31,399
{\an8}ma la maggior parte è finzione.
770
00:45:31,400 --> 00:45:33,999
{\an8}- Ma le emozioni ci sono.
- Sì.
771
00:45:34,000 --> 00:45:36,880
{\an8} Il 1978 fu un periodo strano.
772
00:45:38,160 --> 00:45:42,439
{\an8}Il matrimonio di Björn e Agnetha
non sta andando molto bene.
773
00:45:42,440 --> 00:45:47,640
{\an8}E in mezzo a tutto questo,
Benny e Frida si sposano.
774
00:45:49,320 --> 00:45:51,560
♪ Dov'è finito tutto il nostro amore? ♪
775
00:45:53,000 --> 00:45:56,559
♪ A volte, quando non riesco proprio a farcela ♪
776
00:45:56,560 --> 00:45:59,839
♪ Mi aggrappo ad una speranza disperata ♪
777
00:45:59,840 --> 00:46:04,799
♪ E piango e mi sento morire... ♪
778
00:46:04,800 --> 00:46:09,359
{\an8} "Mi aggrappo ad una speranza disperata
e piango e mi sento morire."
779
00:46:09,360 --> 00:46:12,199
{\an8}"Due amici e due veri amanti."
780
00:46:12,200 --> 00:46:14,999
{\an8}"In qualche modo ci aiuteremo a vicenda
attraverso i momenti difficili."
781
00:46:15,000 --> 00:46:18,959
{\an8}No, non lo farai. E tu no.
782
00:46:18,960 --> 00:46:21,279
{\an8}Beh, penso cosa pensano gli uomini
errore per la felicità
783
00:46:21,280 --> 00:46:25,360
{\an8}era infatti, ehm,
rassegnazione e impazienza.
784
00:46:26,760 --> 00:46:29,520
Dipende in cosa ti trovi
la relazione per, immagino.
785
00:46:30,800 --> 00:46:33,639
Voglio dire, lo è sempre
deve valere la pena restare,
786
00:46:33,640 --> 00:46:36,399
ma potrebbe essere insopportabile.
787
00:46:36,400 --> 00:46:39,079
♪ Sogni ad occhi aperti di una vita migliore ♪
788
00:46:39,080 --> 00:46:42,080
♪ Ma devo svegliarmi ♪
789
00:46:43,480 --> 00:46:46,880
♪ Il suono di una chiave nella porta ♪
790
00:46:49,480 --> 00:46:52,799
{\an8} Il testo,
stanno parlando di cose molto serie,
791
00:46:52,800 --> 00:46:54,639
{\an8}sai, dolori del cuore.
792
00:46:54,640 --> 00:46:57,639
{\an8}Al loro interno ce l'avevano
riflessioni davvero mature
793
00:46:57,640 --> 00:46:59,599
sulle loro relazioni.
794
00:46:59,600 --> 00:47:03,239
Nel parlare di cose come la separazione,
795
00:47:03,240 --> 00:47:08,199
erano nel flusso
di ciò che stava accadendo socialmente.
796
00:47:08,200 --> 00:47:11,560
La liberazione delle donne è la liberazione del popolo!
797
00:47:12,480 --> 00:47:15,279
È stata una cosa enorme.
Le persone non divorziavano.
798
00:47:19,400 --> 00:47:21,159
Benny, prova a parlarmi francese.
799
00:47:21,160 --> 00:47:23,559
Oh, non parlo francese.
800
00:47:23,560 --> 00:47:25,479
Hai paura del futuro?
801
00:47:25,480 --> 00:47:26,919
Chi vuole rispondere?
802
00:47:26,920 --> 00:47:28,760
Vuoi rispondere, Benny?
803
00:47:29,680 --> 00:47:31,160
No. Non ho molta paura. No.
804
00:47:32,960 --> 00:47:35,319
A quanto pare tu
non hanno paura a livello professionale.
805
00:47:35,320 --> 00:47:38,599
Se fossi in te avrei ancora paura
806
00:47:38,600 --> 00:47:40,679
vedere le mie due mogli volare via.
807
00:47:40,680 --> 00:47:44,759
Non hai paura
qualcuno potrebbe rubarti le mogli?
808
00:47:46,240 --> 00:47:49,119
Non dipende da noi.
Dipende da loro.
809
00:47:49,120 --> 00:47:50,439
Sì, naturalmente.
810
00:48:05,920 --> 00:48:09,279
ABBA in enorme
stampa sul Sunset Boulevard a Hollywood.
811
00:48:09,280 --> 00:48:13,279
È un'impresa enorme
che gli ABBA hanno iniziato in America.
812
00:48:13,280 --> 00:48:16,999
Cosa creerà la svolta
è la partecipazione degli ABBA
813
00:48:17,000 --> 00:48:21,199
nella grande stella
Programma televisivo di Olivia Newton John.
814
00:48:21,200 --> 00:48:24,959
È uno dei più grandi programmi televisivi americani.
815
00:48:24,960 --> 00:48:28,919
Li conosciamo
come i più grandi artisti del mondo,
816
00:48:28,920 --> 00:48:31,760
{\an8}ehm, dai tempi dei Beatles,
tranne che negli Stati Uniti.
817
00:48:33,320 --> 00:48:35,639
Parlando
di Olivia Newton-John,
818
00:48:35,640 --> 00:48:39,959
Mi è stato detto, ehm, prima di esserlo
come notato in America,
819
00:48:39,960 --> 00:48:42,919
eri piuttosto popolare in Australia.
È così?
820
00:48:42,920 --> 00:48:45,359
- Sì.
- Perché pensi che sia così?
821
00:48:45,360 --> 00:48:49,519
{\an8} Beh, direi l'unico territorio
dove non vendiamo dischi è qui.
822
00:48:49,520 --> 00:48:52,360
{\an8}Ehm, altrimenti comprano i dischi
in tutto il mondo.
823
00:48:53,600 --> 00:48:55,639
C'è un milione di investimenti
824
00:48:55,640 --> 00:48:58,439
e un'enorme campagna pubblicitaria in corso.
825
00:48:58,440 --> 00:49:00,479
Stazioni radiofoniche, compagnie televisive,
826
00:49:00,480 --> 00:49:02,720
Si organizzano stampa e settimanali.
827
00:49:04,680 --> 00:49:05,759
La gente ha dimenticato che questi soldi,
828
00:49:05,760 --> 00:49:06,959
se ne è scritto così tanto
829
00:49:06,960 --> 00:49:10,319
non sarebbe mai arrivato
se non fosse esistito il lato creativo.
830
00:49:10,320 --> 00:49:11,959
Questo è quello che è.
831
00:49:11,960 --> 00:49:15,559
Proviamo sentimenti e ci sentiamo feriti
se veniamo presi di mira ogni volta
832
00:49:15,560 --> 00:49:18,679
e si parla solo di soldi.
833
00:49:18,680 --> 00:49:20,639
Perché siamo orgogliosi di ciò che facciamo.
834
00:49:20,640 --> 00:49:23,040
E' di questo che vogliamo parlare.
835
00:49:24,400 --> 00:49:25,680
Non soldi.
836
00:49:26,720 --> 00:49:29,319
Stelle e soldi vanno insieme, però,
837
00:49:29,320 --> 00:49:32,640
e il milione sta già arrivando.
838
00:49:33,680 --> 00:49:38,159
{\an8} Sembrava
impossibile rendere gli ABBA così grandi in America
839
00:49:38,160 --> 00:49:39,999
{\an8}come ovunque.
840
00:49:40,000 --> 00:49:41,879
{\an8}Voglio dire, se la stavano cavando bene.
841
00:49:41,880 --> 00:49:44,559
{\an8}Hanno avuto un successo numero uno
con "Dancing Queen",
842
00:49:44,560 --> 00:49:47,160
{\an8}ma non ha avuto lo stesso successo.
843
00:49:48,280 --> 00:49:50,279
{\an8} In questo momento,
quando arriveranno gli ABBA,
844
00:49:50,280 --> 00:49:53,359
{\an8}la misura della credibilità
nella musica popolare
845
00:49:53,360 --> 00:49:55,840
{\an8}è praticamente rock chitarristico.
846
00:49:57,240 --> 00:50:00,559
Non assomigliavano alle altre rock star.
847
00:50:00,560 --> 00:50:03,359
E poi anche, voglio dire, proprio pari
il suono delle voci delle donne,
848
00:50:03,360 --> 00:50:06,399
Voglio dire, quel tipo di tono sottile e acuto
849
00:50:06,400 --> 00:50:08,799
è quasi come Alvin and the Chipmunks
o qualcosa del genere.
850
00:50:08,800 --> 00:50:11,839
Sembra un record
viene riprodotto troppo velocemente.
851
00:50:11,840 --> 00:50:14,199
Lo sapevano lì
c'era resistenza nei loro confronti
852
00:50:14,200 --> 00:50:16,239
da una rivista come Rolling Stone.
853
00:50:16,240 --> 00:50:19,439
Avevano delle canzoni fantastiche. Ne conosco uno
potresti iniziare con la tua voce.
854
00:50:19,440 --> 00:50:21,479
♪ Barra, barra, barra ♪
855
00:50:21,480 --> 00:50:24,839
- Vuoi farlo?
- Continua tu. Lo fai tu. Va bene.
856
00:50:24,840 --> 00:50:28,159
♪ Barra ♪
857
00:50:28,160 --> 00:50:30,879
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
858
00:50:30,880 --> 00:50:33,319
♪ Barra, barra, barra
Bar Barbara Ann ♪
859
00:50:33,320 --> 00:50:36,079
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
860
00:50:36,080 --> 00:50:40,839
♪ Barbara Ann, prendi la mia mano ♪
861
00:50:40,840 --> 00:50:43,959
♪ Oh, Barbara Ann ♪
862
00:50:43,960 --> 00:50:45,839
♪ Mi hai fatto impazzire ♪
863
00:50:45,840 --> 00:50:47,719
♪ Rock e divertimento, Barbara Ann ♪
864
00:50:47,720 --> 00:50:50,119
♪ Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
865
00:50:50,120 --> 00:50:52,839
♪ Sono andato a un ballo in cerca di romanticismo ♪
866
00:50:52,840 --> 00:50:55,399
♪ Ho visto Barbara Ann
Quindi ho pensato di rischiare ♪
867
00:50:55,400 --> 00:50:57,879
♪ Barbara Ann
Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
868
00:50:57,880 --> 00:50:59,999
♪ Barbara Ann ♪
869
00:51:00,000 --> 00:51:01,559
Questo è il modo sbagliato.
870
00:51:01,560 --> 00:51:03,679
♪ Rockin' e rollin'
Rocking e vacillamento ♪
871
00:51:03,680 --> 00:51:06,799
♪ Barbara Ann
Bar, bar, bar, bar Barbara Ann ♪
872
00:51:06,800 --> 00:51:08,479
♪ Barra, barra, barra, barra ♪
873
00:51:10,240 --> 00:51:13,159
Come mai stai facendo la parte alta?
e sto facendo la parte bassa?
874
00:51:14,600 --> 00:51:15,879
- Fai dell'opera.
- Eh?
875
00:51:15,880 --> 00:51:16,960
Puoi cantare qualche opera?
876
00:51:17,440 --> 00:51:19,879
Ehm, in realtà non conosco molte canzoni.
877
00:51:19,880 --> 00:51:21,839
Sai, solo alcuni.
878
00:51:21,840 --> 00:51:23,479
Dateci solo qualche battuta.
879
00:51:23,480 --> 00:51:25,759
Hai una bella voce da opera.
Canta alcune scale.
880
00:51:25,760 --> 00:51:27,959
Un paio di appunti.
Quello che stavi provando.
881
00:51:29,680 --> 00:51:31,599
Quello che hai provato
ormai da una settimana.
882
00:51:33,440 --> 00:51:34,559
Non è giusto.
883
00:52:04,560 --> 00:52:05,879
Mi piace che.
884
00:52:08,440 --> 00:52:10,239
♪ La-la-la-la ♪
885
00:52:15,960 --> 00:52:18,959
{\an8}C'è stata una connessione interessante.
886
00:52:18,960 --> 00:52:24,919
{\an8}Chic e gli ABBA furono firmati
alla stessa etichetta contemporaneamente,
887
00:52:24,920 --> 00:52:28,759
e ho pensato
proprio come la mia band, gli Chic,
888
00:52:28,760 --> 00:52:33,400
le loro canzoni e il loro suono
è unicamente loro.
889
00:52:34,840 --> 00:52:38,999
Devi capire
che le persone hanno radici diverse.
890
00:52:39,000 --> 00:52:40,359
Sono svedesi.
891
00:52:40,360 --> 00:52:44,479
Non vengono dalla California
o New Orleans o qualsiasi altra cosa.
892
00:52:44,480 --> 00:52:48,000
Hanno una cultura
questo è unicamente loro.
893
00:52:49,920 --> 00:52:53,519
{\an8} È molto difficile
per dire esattamente cosa sono gli ABBA,
894
00:52:53,520 --> 00:52:56,319
{\an8}perché siamo stati smascherati
alla scena musicale americana,
895
00:52:56,320 --> 00:52:59,759
la scena musicale folk inglese e svedese
896
00:52:59,760 --> 00:53:03,359
all'italiano, al tedesco, al francese.
897
00:53:03,360 --> 00:53:08,279
Ci sono molti stili,
molte tradizioni diverse
898
00:53:08,280 --> 00:53:11,040
che ogni tanto ci piace provare.
899
00:53:13,760 --> 00:53:15,679
Deve essere molto difficile da dire.
900
00:53:15,680 --> 00:53:18,319
In media, quanto tempo ci vuole
puoi scrivere una canzone?
901
00:53:18,320 --> 00:53:22,239
{\an8} È impossibile rispondere.
A volte, lo sai, ci vuole...
902
00:53:22,240 --> 00:53:23,759
{\an8}ti ci vuole una settimana
903
00:53:23,760 --> 00:53:26,679
e non c'è nessuna canzone per due settimane.
904
00:53:26,680 --> 00:53:31,479
E a volte ci vogliono quattro ore
e c'è quasi una canzone completa lì.
905
00:53:31,480 --> 00:53:34,000
Diciamo che ci abbiamo messo un anno
per ogni album.
906
00:53:37,200 --> 00:53:39,279
Quando uscirà il prossimo disco LP?
907
00:53:39,280 --> 00:53:41,399
Sì, me lo chiedo anch'io.
908
00:53:41,400 --> 00:53:42,559
Ci stai lavorando.
909
00:53:42,560 --> 00:53:44,359
Sì, stiamo lavorando per registrarlo,
ma sta andando molto lentamente,
910
00:53:44,360 --> 00:53:46,600
è terribilmente difficile perché
911
00:53:48,080 --> 00:53:50,559
richiede tempo per scrivere nuovo materiale.
912
00:53:50,560 --> 00:53:52,919
Puoi canticchiare un po' del ritornello di una canzone
913
00:53:52,920 --> 00:53:55,680
cosa succederà nel prossimo album?
914
00:53:59,920 --> 00:54:01,319
Non so se dovrei.
915
00:54:02,920 --> 00:54:04,480
Mi hai colto di sorpresa.
916
00:54:07,600 --> 00:54:08,919
No, penso che lo salverò.
917
00:54:08,920 --> 00:54:11,079
I bambini dovranno aspettare
finché invece non esce il nostro LP.
918
00:54:11,080 --> 00:54:12,640
Probabilmente sarà più emozionante.
919
00:54:21,480 --> 00:54:24,799
{\an8} Ricevo questa chiamata
dal capo dell'intrattenimento della BBC.
920
00:54:24,800 --> 00:54:28,759
{\an8}Ehm, "Ciao, Judd. Ascolta, abbiamo bisogno degli ABBA."
921
00:54:28,760 --> 00:54:31,919
"Faremo uno speciale di Natale.
Ci piacerebbe che gli ABBA venissero."
922
00:54:37,960 --> 00:54:40,319
Beh, non sono adorabili?
Vedere? quegli applausi
923
00:54:40,320 --> 00:54:41,879
ti dimostra semplicemente quanto sei adorabile.
924
00:54:41,880 --> 00:54:44,399
Controllerò semplicemente i tuoi dati.
925
00:54:44,400 --> 00:54:46,399
Sembra un bravo ragazzo, vero?
926
00:54:50,160 --> 00:54:51,919
- Quale sei?
- Sono Björn.
927
00:54:51,920 --> 00:54:53,239
Bjorn? Ora, quello è... Björn.
928
00:54:53,240 --> 00:54:55,719
E' un nome molto popolare
per i bambini in Svezia, non è vero?
929
00:54:55,720 --> 00:54:58,119
Sì, dicono che ci sia un Björn
ogni minuto.
930
00:55:01,160 --> 00:55:04,079
Sarà un problema, vero?
Lo vedo.
931
00:55:04,080 --> 00:55:07,319
Questo è stato uno dei grandi,
principali spettacoli di Natale,
932
00:55:07,320 --> 00:55:09,879
uno spettacolo chiamato The Mike Yarwood Show.
933
00:55:09,880 --> 00:55:12,919
Era un imitatore del mondo dello spettacolo, comico,
934
00:55:12,920 --> 00:55:15,079
e intrattenitore molto rispettato
935
00:55:15,080 --> 00:55:17,800
con il maggior numero di spettatori
all'epoca nel Regno Unito.
936
00:55:18,400 --> 00:55:21,039
Sono uno di quelli del mondo
gruppi canori più famosi,
937
00:55:21,040 --> 00:55:24,079
e li adoro.
So che li ami. Milioni di persone lo fanno.
938
00:55:24,080 --> 00:55:25,159
ABBA.
939
00:55:39,640 --> 00:55:41,839
♪ Non sono niente di speciale ♪
940
00:55:41,840 --> 00:55:44,640
♪ In effetti, sono un po' noioso ♪
941
00:55:47,160 --> 00:55:49,359
♪ Se racconto una barzelletta ♪
942
00:55:49,360 --> 00:55:52,160
♪ Probabilmente l'hai già sentito prima ♪
943
00:55:55,240 --> 00:55:59,199
♪ Ma ho un talento, una cosa meravigliosa ♪
944
00:55:59,200 --> 00:56:04,159
{\an8}♪ Perché tutti ascoltano
Quando inizio a cantare ♪
945
00:56:04,160 --> 00:56:06,999
{\an8}♪ Sono così grato e orgoglioso... ♪
946
00:56:07,000 --> 00:56:08,799
{\an8} Siamo arrivati in hotel,
947
00:56:08,800 --> 00:56:12,199
{\an8}tutti marciarono verso le suite
948
00:56:12,200 --> 00:56:13,560
{\an8}e ti ho detto buonanotte.
949
00:56:15,200 --> 00:56:17,040
E c'era Agnetha da sola.
950
00:56:18,720 --> 00:56:21,200
E l'ho vista entrare nella sua suite.
951
00:56:24,040 --> 00:56:27,359
Una leggera solitudine
era visibile sul suo viso.
952
00:56:27,360 --> 00:56:30,359
Sai, il tipo di...
È stato triste, in realtà.
953
00:56:35,520 --> 00:56:38,639
{\an8}Quello speciale televisivo è andato effettivamente in onda
954
00:56:38,640 --> 00:56:41,520
{\an8}il giorno di Natale nel Regno Unito.
955
00:56:42,480 --> 00:56:44,919
Così, mentre il pubblico britannico era seduto
956
00:56:44,920 --> 00:56:47,919
davanti a questo grande speciale televisivo
957
00:56:47,920 --> 00:56:50,959
e godermi gli ABBA e vederli
958
00:56:50,960 --> 00:56:53,799
come un gruppo felice di due coppie felici,
959
00:56:53,800 --> 00:56:58,759
la realtà era che,
in quello stesso giorno,
960
00:56:58,760 --> 00:57:03,080
Agnetha prese i bambini e se ne andò.
961
00:57:10,760 --> 00:57:12,120
Il matrimonio non ha funzionato
962
00:57:13,000 --> 00:57:16,799
{\an8}ma abbiamo comunque lavorato
molto bene insieme come, ehm,
963
00:57:16,800 --> 00:57:19,400
{\an8}come musicisti e artisti.
964
00:57:21,160 --> 00:57:22,999
Così abbiamo deciso di dividere il matrimonio
965
00:57:23,000 --> 00:57:26,040
ma non dividere, ehm, dividere gli ABBA.
966
00:57:30,080 --> 00:57:31,680
{\an8} Penso che sia stato coraggioso da parte nostra.
967
00:57:34,880 --> 00:57:36,959
{\an8}Ma eravamo nel bel mezzo di qualcosa,
968
00:57:36,960 --> 00:57:40,679
{\an8}e, ehm, non c'era... nessun rancore.
969
00:57:40,680 --> 00:57:44,399
{\an8}E sapevamo, tutti noi,
che questo è il nostro modo per avere successo.
970
00:57:44,400 --> 00:57:47,519
{\an8}Vogliamo seguire...
per farlo e per continuare,
971
00:57:47,520 --> 00:57:49,720
{\an8}anche se ci sono stati momenti difficili.
972
00:57:50,760 --> 00:57:54,359
Non voglio dare la colpa agli ABBA.
973
00:57:54,360 --> 00:57:57,879
Voglio dire, a volte ci allontaniamo,
974
00:57:57,880 --> 00:58:00,640
e, ehm, non puoi farci niente.
975
00:58:14,640 --> 00:58:15,759
Prossimamente
976
00:58:15,760 --> 00:58:17,759
dall'Assemblea Generale
delle Nazioni Unite,
977
00:58:17,760 --> 00:58:19,159
il concerto dell'anno,
978
00:58:19,160 --> 00:58:22,919
"Un dono di canto,
La musica per il concerto dell'UNICEF."
979
00:58:38,880 --> 00:58:41,960
♪ Chiquitita, dimmi cosa c'è che non va ♪
980
00:58:44,480 --> 00:58:49,480
♪ Sei incatenato dal tuo stesso dolore ♪
981
00:58:51,880 --> 00:58:55,759
♪ Nei tuoi occhi ♪
982
00:58:55,760 --> 00:58:59,880
♪ Non c'è speranza per il domani... ♪
983
00:59:00,800 --> 00:59:02,679
{\an8} L'UNICEF doveva raccogliere fondi
984
00:59:02,680 --> 00:59:06,040
{\an8}per gli enti di beneficenza a favore dei bambini
in tutto il mondo.
985
00:59:07,160 --> 00:59:12,279
♪ Sono una spalla su cui puoi piangere... ♪
986
00:59:12,280 --> 00:59:16,679
Gli artisti
ha donato royalties per una canzone,
987
00:59:16,680 --> 00:59:17,999
e l'UNICEF ha ottenuto tutto.
988
00:59:18,000 --> 00:59:21,759
♪ Ora ti vedo distrutto e incatenato ♪
989
00:59:21,760 --> 00:59:23,959
Eccomi,
seduto alle Nazioni Unite
990
00:59:23,960 --> 00:59:27,680
e gli ABBA stanno emergendo
su un giradischi.
991
00:59:28,760 --> 00:59:30,279
Ed è stato fantastico.
992
00:59:30,280 --> 00:59:34,000
♪ Spero che potremo sistemare la cosa insieme ♪
993
00:59:35,160 --> 00:59:40,599
♪ Chiquitita, tu ed io lo sappiamo ♪
994
00:59:40,600 --> 00:59:43,039
♪ Come i dolori vanno e vengono ♪
995
00:59:43,040 --> 00:59:44,879
♪ E le cicatrici che lasciano... ♪
996
00:59:44,880 --> 00:59:48,119
"Chiquitita" era
un enorme venditore multimilionario
997
00:59:48,120 --> 00:59:51,559
in tutto il mondo,
e ha raccolto milioni di dollari
998
00:59:51,560 --> 00:59:55,159
per progetti in America Latina
e Sud-Est asiatico,
999
00:59:55,160 --> 00:59:56,240
tra gli altri posti.
1000
00:59:57,200 --> 00:59:59,559
Mi chiedo se possiamo andare avanti
molto rapidamente, infatti,
1001
00:59:59,560 --> 01:00:02,599
al successo,
la grande storia di successo di "Chiquitita",
1002
01:00:02,600 --> 01:00:04,919
che, oltre ad essere
un successo numero due in Gran Bretagna,
1003
01:00:04,920 --> 01:00:07,639
Frida, ora lo ha dimostrato
essere il tuo più grande successo
1004
01:00:07,640 --> 01:00:09,799
nei territori di lingua spagnola.
1005
01:00:09,800 --> 01:00:12,839
C'è una piccola storia dietro
come e perché è successo, non è vero?
1006
01:00:12,840 --> 01:00:15,359
Abbiamo pensato che sarebbe stato così
sarebbe carino farlo in spagnolo
1007
01:00:15,360 --> 01:00:17,559
perché è una canzone molto spagnola--
1008
01:00:17,560 --> 01:00:19,759
Ricorda "Fernando"
anche questo, no?
1009
01:00:19,760 --> 01:00:21,239
Sì, in un certo senso lo è.
1010
01:00:21,240 --> 01:00:24,719
Quindi abbiamo chiamato un insegnante di spagnolo
per insegnarci
1011
01:00:24,720 --> 01:00:27,920
{\an8}come pronunciare
le parole e i testi in spagnolo.
1012
01:00:29,080 --> 01:00:31,400
Penso che sia andata molto bene.
1013
01:00:33,880 --> 01:00:34,960
{\an8} Un giorno...
1014
01:00:36,720 --> 01:00:41,679
{\an8}" Dio mio! Mi chiamo Stikkan Anderson,
1015
01:00:41,680 --> 01:00:47,399
e io abbiamo un piccolo gruppo pop,
1016
01:00:47,400 --> 01:00:51,039
e voglio un allenatore spagnolo."
1017
01:00:51,040 --> 01:00:54,400
"Un piccolo gruppo."
1018
01:00:55,960 --> 01:00:58,919
Stikkan Anderson era molto entusiasta
1019
01:00:58,920 --> 01:01:03,639
su come prendere gli ABBA in spagnolo
in Sudamerica
1020
01:01:03,640 --> 01:01:08,320
perché con così tante persone,
commercialmente ha senso.
1021
01:01:10,760 --> 01:01:14,639
Ho chiamato mia sorella in Argentina.
1022
01:01:14,640 --> 01:01:16,559
Era, tipo, pazza...
1023
01:01:16,560 --> 01:01:19,039
Non ci posso credere!
1024
01:01:19,040 --> 01:01:21,719
Sì, credimi, credimi.
1025
01:01:23,720 --> 01:01:26,440
♪ Chiquitita, dimmi perché? ♪
1026
01:01:29,240 --> 01:01:31,759
♪ Sei incatenato dalla tua sofferenza ♪
1027
01:01:31,760 --> 01:01:35,319
Potrebbe essere qualcuno
con sofferenza d'amore,
1028
01:01:35,320 --> 01:01:38,039
ma devo essere molto onesto, tesoro...
1029
01:01:38,040 --> 01:01:41,799
♪ Nei tuoi occhi ♪
1030
01:01:41,800 --> 01:01:45,960
♪ C'è l'ombra del tuo grande dolore ♪
1031
01:01:47,160 --> 01:01:50,800
...per me è una canzone sulla solidarietà.
1032
01:01:53,880 --> 01:01:57,719
Quando si attraversano momenti politici difficili,
1033
01:01:57,720 --> 01:02:03,079
come la dittatura militare
in Argentina o da qualche parte,
1034
01:02:03,080 --> 01:02:07,199
tu comunque sei un essere umano, una persona.
1035
01:02:07,200 --> 01:02:09,399
Vuoi qualche minuto di felicità.
1036
01:02:09,400 --> 01:02:12,199
♪ Chiquitita, puoi confidarti con me ♪
1037
01:02:15,360 --> 01:02:19,159
♪ Mentre piangi sulla mia spalla ♪
1038
01:02:20,440 --> 01:02:22,000
Vogliamo i nostri figli qui!
1039
01:02:22,920 --> 01:02:26,519
♪ Puoi contare su di me ♪
1040
01:02:26,520 --> 01:02:30,600
♪ Quindi puoi andare avanti ♪
1041
01:02:31,600 --> 01:02:33,279
E sono convinto...
1042
01:02:33,280 --> 01:02:37,639
l'arte ti dà conforto.
1043
01:02:37,640 --> 01:02:40,480
{\an8}♪ Sei sempre stato sicuro di te stesso ♪
1044
01:02:43,280 --> 01:02:47,600
♪ E ora la tua ala è rotta ♪
1045
01:02:48,440 --> 01:02:53,599
Quando Agnetha
cantava, era una tale emozione
1046
01:02:53,600 --> 01:02:56,280
a causa delle parole in spagnolo per me.
1047
01:02:57,120 --> 01:03:00,759
♪ Lascia che ti aiuti ♪
1048
01:03:00,760 --> 01:03:05,120
♪ Voglio vederlo guarito ♪
1049
01:03:06,520 --> 01:03:11,000
♪ Chiquitita lo sai bene ♪
1050
01:03:12,280 --> 01:03:18,359
♪ Quei dolori vanno e vengono
E scompaiono ♪
1051
01:03:18,360 --> 01:03:21,679
♪ Ballerai ancora ♪
1052
01:03:21,680 --> 01:03:24,319
♪ E sarà felice ♪
1053
01:03:24,320 --> 01:03:27,959
♪ Proprio come i fiori sbocciano ♪
1054
01:03:27,960 --> 01:03:30,360
Per me è stata magia.
1055
01:03:31,840 --> 01:03:33,599
♪ Ancora una volta... ♪
1056
01:03:33,600 --> 01:03:35,119
È stato magico.
1057
01:03:35,120 --> 01:03:41,960
♪ Voglio condividere
La tua felicità, Chiquitita. ♪
1058
01:03:43,480 --> 01:03:47,119
In un certo senso, gli ABBA erano politici.
1059
01:03:47,120 --> 01:03:51,559
Quando raccoglievano denaro
per l'UNICEF,
1060
01:03:51,560 --> 01:03:53,399
questo è politico.
1061
01:03:53,400 --> 01:03:57,639
Ciò che non stavano facendo era,
erano sottili.
1062
01:03:57,640 --> 01:04:01,600
Hanno visioni più grandi di solidarietà.
1063
01:04:02,760 --> 01:04:07,479
{\an8}Quella sottigliezza ti tocca il cuore.
1064
01:04:07,480 --> 01:04:08,759
{\an8}Questo è quello che hanno fatto.
1065
01:04:08,760 --> 01:04:11,160
{\an8}Non si trattava solo di Dancing Queen.
1066
01:04:12,920 --> 01:04:15,960
♪ Chiquitita, dimmi perché? ♪
1067
01:04:18,640 --> 01:04:23,440
♪ Sei incatenato dalla tua sofferenza ♪
1068
01:04:26,120 --> 01:04:33,120
♪ Nei tuoi occhi
C'è un'ombra del tuo grande dolore ♪
1069
01:04:40,360 --> 01:04:43,239
Che ne dici?
che tipo di vita familiare c'è adesso negli ABBA?
1070
01:04:43,240 --> 01:04:45,759
Stai ricevendo un sacco di pubblicità
su varie linee,
1071
01:04:45,760 --> 01:04:47,039
anzi, della vita familiare.
1072
01:04:47,040 --> 01:04:50,559
Ha, in qualche modo,
ha causato qualche problema a livello professionale?
1073
01:04:50,560 --> 01:04:53,239
Sai, è davvero difficile?
1074
01:04:53,240 --> 01:04:55,559
Quando sei una persona
che tutti sanno,
1075
01:04:55,560 --> 01:04:56,639
devi prenderlo.
1076
01:04:56,640 --> 01:05:00,319
Sai che stanno andando
per scriverne e devi accettarlo.
1077
01:05:00,320 --> 01:05:03,119
Quindi non guardiamo i documenti
troppo noi stessi.
1078
01:05:03,120 --> 01:05:04,399
Sì.
1079
01:05:13,520 --> 01:05:16,879
{\an8} Erano professionali
stiamo ancora lavorando molto bene insieme,
1080
01:05:16,880 --> 01:05:22,040
ma, in particolare Agnetha,
chiaramente non voleva essere lì.
1081
01:05:23,800 --> 01:05:25,799
Era molto professionale.
1082
01:05:25,800 --> 01:05:27,559
È venuta alle interviste
1083
01:05:27,560 --> 01:05:29,639
ha fatto scattare le foto
1084
01:05:29,640 --> 01:05:32,200
ma chiaramente non mi è piaciuto
esserci più.
1085
01:05:37,600 --> 01:05:39,039
Ho qualcosa per te.
1086
01:05:41,280 --> 01:05:44,119
Questo è Richard Skinner con
un'esclusiva di Radio 1, nel ruolo di Benny...
1087
01:05:44,120 --> 01:05:45,999
{\an8}- Ciao, Riccardo.
- Ciao. Bjorn...
1088
01:05:46,000 --> 01:05:47,599
{\an8}- Ciao.
- ...Agnetha...
1089
01:05:47,600 --> 01:05:49,559
{\an8}- Ciao a tutti.
- ...e Frida...
1090
01:05:49,560 --> 01:05:50,959
- Ciao.
- Ciao.
1091
01:05:50,960 --> 01:05:52,879
...degli ABBA parla con noi
sul loro ultimo album,
1092
01:05:52,880 --> 01:05:55,159
Voulez-Vous,
e riproduciamo i brani dell'album.
1093
01:05:55,160 --> 01:05:56,480
♪ Persone ovunque ♪
1094
01:05:57,480 --> 01:06:00,240
♪ Un senso di aspettativa
Sospeso in aria... ♪
1095
01:06:01,200 --> 01:06:03,119
È interessante notare che
è un suono disco, funk
1096
01:06:03,120 --> 01:06:05,919
in quella traccia del titolo, Björn,
e, in un certo senso, riassume l'album.
1097
01:06:05,920 --> 01:06:07,839
È una novità per il gruppo, vero?
1098
01:06:07,840 --> 01:06:09,679
Sì, è quello che sentiamo noi stessi.
1099
01:06:09,680 --> 01:06:12,559
♪ Voulez-vous, aha ♪
1100
01:06:12,560 --> 01:06:14,439
♪ Prendilo adesso o lascialo, aha ♪
1101
01:06:14,440 --> 01:06:16,399
♪ Ora è tutto ciò che abbiamo, aha ♪
1102
01:06:16,400 --> 01:06:19,440
♪ Niente promesso, nessun rimpianto ♪
1103
01:06:20,840 --> 01:06:23,959
♪ Voulez-vous, aha ♪
1104
01:06:23,960 --> 01:06:25,919
♪ Non è una decisione importante, aha ♪
1105
01:06:25,920 --> 01:06:27,799
♪ Sai cosa fare, aha ♪
1106
01:06:27,800 --> 01:06:30,720
♪ La domanda, c'est voulez-vous? ♪
1107
01:06:31,800 --> 01:06:34,079
{\an8} Quando ho ascoltato l'album per la prima volta,
1108
01:06:34,080 --> 01:06:36,839
{\an8}Ho pensato: "Oh, hanno raggiunto il picco."
1109
01:06:36,840 --> 01:06:40,680
{\an8}Sembrava che indicasse troppo la discoteca.
1110
01:06:41,600 --> 01:06:44,199
Ora, chi sono io per dirlo
non avrebbero dovuto fare un disco disco?
1111
01:06:44,200 --> 01:06:46,119
Perché la discoteca era così grande.
1112
01:06:49,360 --> 01:06:54,160
{\an8} Sono cresciuto
nell'era delle discoteche e dei balli.
1113
01:06:55,040 --> 01:06:57,759
Il latino, l'asiatico,
1114
01:06:57,760 --> 01:07:00,279
il Nero, la comunità queer,
1115
01:07:00,280 --> 01:07:03,199
la musica ci ha unito tutti.
1116
01:07:03,200 --> 01:07:04,280
♪ Bei tempi ♪
1117
01:07:05,840 --> 01:07:08,159
♪ Questi sono i bei tempi... ♪
1118
01:07:08,160 --> 01:07:10,639
Non importa quanto si trasformi,
1119
01:07:10,640 --> 01:07:16,119
questa è un'atmosfera tutta americana
che viene dalla musica soul.
1120
01:07:16,120 --> 01:07:17,280
♪ Bei tempi... ♪
1121
01:07:18,760 --> 01:07:20,919
Tutti hanno fatto un disco disco.
1122
01:07:24,520 --> 01:07:27,040
{\an8}E così gli ABBA si dedicarono alla discoteca.
1123
01:07:49,240 --> 01:07:50,799
♪ mezzanotte e mezza ♪
1124
01:07:50,800 --> 01:07:54,879
♪ E sto guardando l'ultimo spettacolo
Nel mio appartamento tutto solo ♪
1125
01:07:54,880 --> 01:07:59,399
♪ Quanto odio passare la serata
Da solo ♪
1126
01:07:59,400 --> 01:08:02,679
- ♪ Venti autunnali ♪
- ♪ Soffia fuori dalla finestra... ♪
1127
01:08:02,680 --> 01:08:04,999
È stato un disco disco di successo.
1128
01:08:05,000 --> 01:08:06,919
Voglio dire, non c'è dubbio.
1129
01:08:06,920 --> 01:08:10,439
Le discoteche gay, in particolare,
a causa, ovviamente, del titolo.
1130
01:08:10,440 --> 01:08:12,959
"Dammi! Dammi! Dammi!
."
1131
01:08:12,960 --> 01:08:16,599
Quindi, inutile dirlo,
quando l'orologio suonò le 12:01...
1132
01:08:25,560 --> 01:08:28,478
Ma si scopre che il tempismo era terribile.
1133
01:08:30,319 --> 01:08:33,159
Cinquantamila persone,
il pubblico più numeroso della stagione,
1134
01:08:33,160 --> 01:08:34,919
si è presentato al Comiskey Park di Chicago
1135
01:08:34,920 --> 01:08:37,358
per il doubleheader di due notti
tra i White Sox
1136
01:08:37,359 --> 01:08:38,879
e i Detroit Tigers.
1137
01:08:38,880 --> 01:08:41,639
Altri quindicimila
dovevo essere allontanato.
1138
01:08:41,640 --> 01:08:45,679
Molti erano venuti per la Disco Demolition Night,
un espediente promozionale.
1139
01:08:45,680 --> 01:08:47,398
Tra una partita e l'altra, come previsto,
1140
01:08:47,399 --> 01:08:51,560
un'enorme scatola contenente
migliaia di dischi da discoteca sono stati fatti saltare in aria.
1141
01:08:53,520 --> 01:08:54,680
Sì!
1142
01:08:55,760 --> 01:08:57,319
È proprio bello!
1143
01:08:58,600 --> 01:09:00,438
Il resto non era pianificato.
1144
01:09:00,439 --> 01:09:03,079
I tifosi sono scesi in campo
a migliaia.
1145
01:09:03,080 --> 01:09:05,278
I dischi da discoteca venivano lanciati come frisbee.
1146
01:09:05,279 --> 01:09:07,319
Furono accesi falò e furono lanciate bottiglie.
1147
01:09:13,240 --> 01:09:15,278
{\an8} "La discoteca fa schifo",
ora possiamo vedere chiaramente,
1148
01:09:15,279 --> 01:09:20,640
{\an8}era fondamentalmente un razzista
e la reazione omofobica dei fan del rock.
1149
01:09:22,479 --> 01:09:25,160
Molte stazioni radio
ho smesso di suonare la discoteca.
1150
01:09:26,960 --> 01:09:29,520
La discoteca è morta quasi da un giorno all'altro.
1151
01:09:34,279 --> 01:09:37,959
{\an8} Gli ABBA stavano portando qui
molti elementi disco nella loro musica
1152
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
{\an8}proprio in questo momento
quando la discoteca veniva pubblicamente demonizzata.
1153
01:09:42,120 --> 01:09:46,438
Questo album non avrebbe reso le cose facili
affinché distruggano l'America.
1154
01:09:46,439 --> 01:09:49,559
ABBA, la più grande esportazione della Svezia,
1155
01:09:49,560 --> 01:09:51,880
durante il loro primo tour americano...
1156
01:09:53,560 --> 01:09:54,880
"ABBA: Il concerto."
1157
01:09:56,720 --> 01:09:59,560
{\an8} Sarebbe stato così
il loro primo tour in Nord America.
1158
01:10:00,400 --> 01:10:04,560
{\an8}Ha aperto a Edmonton, tra tutti i posti,
che è abbastanza lontano a nord del Canada.
1159
01:10:05,160 --> 01:10:07,640
Rolling Stone mi ha portato lassù
per intervistarli.
1160
01:10:09,640 --> 01:10:12,919
Un'ondata di fotografi
ho incontrato gli ABBA all'aeroporto,
1161
01:10:12,920 --> 01:10:15,119
giornalisti provenienti da tutto il mondo,
1162
01:10:15,120 --> 01:10:17,800
inseguendo l'inafferrabile immagine pubblica degli ABBA.
1163
01:10:18,760 --> 01:10:21,999
Abbiamo fatto molta televisione
e radio, interviste e tutto il resto
1164
01:10:22,000 --> 01:10:25,399
senza fare tournée
e fare spettacoli dal vivo.
1165
01:10:25,400 --> 01:10:30,359
Non disponibile qui in Nord America
1166
01:10:30,360 --> 01:10:31,959
è sicuramente uno svantaggio.
1167
01:10:31,960 --> 01:10:33,680
Siamo qui per provare a cambiare la situazione.
1168
01:10:37,960 --> 01:10:39,600
Erano molto modesti,
1169
01:10:41,040 --> 01:10:44,160
{\an8}ma chiaramente il tour
era importante per loro.
1170
01:10:45,880 --> 01:10:48,359
I camionisti
e le persone all'aeroporto
1171
01:10:48,360 --> 01:10:50,039
e le persone che lavoravano negli hotel,
1172
01:10:50,040 --> 01:10:53,079
sembrava che tutti amassero gli ABBA
1173
01:10:53,080 --> 01:10:55,920
{\an8}ma non erano così grandi
in America allora.
1174
01:10:56,920 --> 01:11:00,480
Suonavamo in posti piccoli,
non arene enormi.
1175
01:11:01,520 --> 01:11:03,079
Beh, Benny, gli ABBA sembrano esserlo
1176
01:11:03,080 --> 01:11:05,279
un'intera unità per sé.
1177
01:11:05,280 --> 01:11:08,679
Registi i tuoi dischi,
scrivi il tuo materiale,
1178
01:11:08,680 --> 01:11:10,119
promuovi le tue cose.
1179
01:11:10,120 --> 01:11:12,319
Non c'è pericolo?
che potrebbe esserci un certo
1180
01:11:12,320 --> 01:11:13,960
uniformità nell'intera faccenda?
1181
01:11:15,600 --> 01:11:17,000
Ehm, beh...
1182
01:11:21,480 --> 01:11:23,479
{\an8} Ne sono sicuro
che sentivano di non essere
1183
01:11:23,480 --> 01:11:25,600
{\an8}presi sul serio come gente di musica.
1184
01:11:27,840 --> 01:11:32,079
In hotel, quando li ho intervistati,
Björn aveva detto,
1185
01:11:32,080 --> 01:11:35,000
"Per te potrebbe essere musica pop,
ma per noi è l'anima."
1186
01:11:36,520 --> 01:11:39,639
Gli uomini hanno fatto le interviste.
Le donne non ne facevano parte.
1187
01:11:39,640 --> 01:11:42,279
E ricordo
avere il senso in quel momento
1188
01:11:42,280 --> 01:11:45,080
che le donne erano meno entusiaste
sull'andare in tournée.
1189
01:11:47,480 --> 01:11:49,560
{\an8} È stato un tour impegnativo.
1190
01:11:50,480 --> 01:11:54,959
{\an8}Ci sono stati molti scontri consecutivi
e, ehm, molti viaggi.
1191
01:11:54,960 --> 01:11:57,519
♪ Ah... ♪
1192
01:11:57,520 --> 01:11:59,400
Un sacco di, ehm, pratica.
1193
01:12:05,800 --> 01:12:08,999
Erano piuttosto scrupolosi nel loro lavoro.
1194
01:12:14,880 --> 01:12:17,479
{\an8} Lo faresti sempre
ascolta Frida e Agnetha
1195
01:12:17,480 --> 01:12:19,199
{\an8}cantando dietro le quinte,
1196
01:12:19,200 --> 01:12:22,359
{\an8}e così è sempre stato
intervallato da risate.
1197
01:12:22,360 --> 01:12:24,799
E ricordo di aver detto a Frida,
"Oh, è stato fantastico."
1198
01:12:24,800 --> 01:12:27,719
"Il tour è stato fantastico e tutto il resto,
ed è così bello vederti."
1199
01:12:27,720 --> 01:12:29,760
"E voi ragazzi,
siete tutti così felici insieme."
1200
01:12:31,440 --> 01:12:34,160
E lei disse,
"Non è proprio quello che sembra, Patrick."
1201
01:13:09,160 --> 01:13:14,639
♪ Fine della notte, l'alba di un nuovo giorno ♪
1202
01:13:14,640 --> 01:13:18,800
♪ E i primi uccelli iniziano a cantare ♪
1203
01:13:19,840 --> 01:13:24,759
♪ Nella pallida luce del mattino ♪
1204
01:13:24,760 --> 01:13:30,239
♪ Niente vale la pena ricordare ♪
1205
01:13:30,240 --> 01:13:35,319
♪ È un sogno, è fuori portata... ♪
1206
01:13:35,320 --> 01:13:37,399
{\an8} La risposta del pubblico
1207
01:13:37,400 --> 01:13:40,239
{\an8}non era come in Australia.
1208
01:13:40,240 --> 01:13:44,279
Non ne sono sicuro
che abbiamo fatto il tutto esaurito a tutti i concerti.
1209
01:13:47,640 --> 01:13:50,679
Ma sai, il pubblico americano,
1210
01:13:50,680 --> 01:13:52,240
non è facile accontentarlo.
1211
01:13:59,360 --> 01:14:03,719
Stavano davvero lottando e combattendo
fare un bel giro
1212
01:14:03,720 --> 01:14:06,760
e sfondare in America.
Questo era l'unico scopo.
1213
01:14:10,080 --> 01:14:12,960
{\an8} Per Agnetha, quella parte del tour
è stato davvero difficile.
1214
01:14:14,720 --> 01:14:16,879
{\an8}Aveva divorziato da poco.
1215
01:14:16,880 --> 01:14:20,640
Si sentiva sola. Odiava volare.
1216
01:14:23,480 --> 01:14:25,319
Tornado. 3 ottobre.
1217
01:14:25,320 --> 01:14:27,359
Abbiamo ricevuto molte segnalazioni
di tornado sulla terra,
1218
01:14:27,360 --> 01:14:28,839
imbuti e un bel po' di danni,
1219
01:14:28,840 --> 01:14:31,519
alcuni venti stimati
oltre 100 miglia orarie.
1220
01:14:31,520 --> 01:14:32,679
Non posso stressarmi abbastanza
1221
01:14:32,680 --> 01:14:35,879
dovresti prenderlo subito
precauzioni di sicurezza.
1222
01:14:35,880 --> 01:14:37,240
{\an8} Non mi piace volare.
1223
01:14:38,560 --> 01:14:42,999
{\an8}Durante il nostro tour, penso che abbiamo volato
da New York a Boston.
1224
01:14:43,000 --> 01:14:45,559
Siamo rimasti in aria per un'ora e mezza...
1225
01:14:45,560 --> 01:14:48,479
anni, stavo quasi per dire.
1226
01:14:48,480 --> 01:14:52,759
Un'ora e mezza,
ehm, con questo tempo terribile.
1227
01:14:52,760 --> 01:14:55,839
Hanno cercato di abbatterci
1228
01:14:55,840 --> 01:15:00,520
ma non siamo riusciti ad atterrare,
perché l'aeroporto è stato spazzato via.
1229
01:15:03,360 --> 01:15:07,319
È stato davvero, davvero
momenti spaventosi per noi,
1230
01:15:07,320 --> 01:15:10,039
ed eravamo tutti e quattro sull'aereo.
1231
01:15:10,040 --> 01:15:12,359
Più di 400 persone sono ferite,
1232
01:15:12,360 --> 01:15:14,799
un uomo ucciso dalla tempesta.
1233
01:15:14,800 --> 01:15:18,120
Danni estesi, prevista la corsa
in milioni di dollari.
1234
01:15:19,080 --> 01:15:21,080
Dopo di ciò, mi sono ammalato.
1235
01:15:22,320 --> 01:15:25,000
Tutto il mio corpo era... era malato.
1236
01:15:26,400 --> 01:15:28,920
Sono stati momenti difficili, davvero.
1237
01:15:30,600 --> 01:15:35,239
Siamo arrivati a un punto in cui ho detto
che, ehm, "Non posso farlo."
1238
01:15:35,240 --> 01:15:38,840
"Dobbiamo avere una sorta di limite."
1239
01:15:40,400 --> 01:15:45,119
{\an8} Touring, ci vuole troppo
lontano dalla creatività
1240
01:15:45,120 --> 01:15:48,399
{\an8}questo è essenziale per scrivere canzoni.
1241
01:15:48,400 --> 01:15:51,559
Certo, è divertente essere sul palco
1242
01:15:51,560 --> 01:15:53,159
di fronte al pubblico e tutto il resto.
1243
01:15:53,160 --> 01:15:54,800
Sono solo due ore al giorno.
1244
01:15:55,720 --> 01:15:58,759
Le altre 22 ore sono solo in difficoltà,
1245
01:15:58,760 --> 01:16:00,679
spostarsi da un posto all'altro.
1246
01:16:00,680 --> 01:16:04,879
♪ I raggi dei Super Trouper mi accecheranno ♪
1247
01:16:04,880 --> 01:16:08,080
♪ Ma non mi sentirò triste ♪
1248
01:16:09,000 --> 01:16:12,799
♪ Come faccio sempre ♪
1249
01:16:12,800 --> 01:16:17,119
♪ Perché da qualche parte tra la folla
Ci sei tu... ♪
1250
01:16:17,120 --> 01:16:19,519
Per quasi tutti gli artisti,
1251
01:16:19,520 --> 01:16:22,639
ehm, l'America è la strada giusta
per romperlo in tutto il mondo.
1252
01:16:22,640 --> 01:16:24,720
Lo abbiamo fatto in tutto il mondo senza l'America.
1253
01:16:25,680 --> 01:16:27,320
{\an8} Possiamo vivere senza di essa.
1254
01:16:28,320 --> 01:16:31,039
{\an8}-Quindi non significa vita o morte.
- No.
1255
01:16:31,040 --> 01:16:34,599
♪ Ero stufo di tutto ♪
1256
01:16:34,600 --> 01:16:39,359
♪ Quando ti ho chiamato ieri sera
Da Glasgow ♪
1257
01:16:39,360 --> 01:16:42,679
♪ Tutto quello che faccio è mangiare, dormire e cantare ♪
1258
01:16:42,680 --> 01:16:47,999
♪ Vorrei che ogni spettacolo fosse l'ultimo spettacolo ♪
1259
01:16:48,000 --> 01:16:52,279
♪ Quindi immagina che fossi felice
Per sentire che stai arrivando ♪
1260
01:16:52,280 --> 01:16:54,399
♪ All'improvviso mi sento bene ♪
1261
01:16:54,400 --> 01:16:56,399
♪ E all'improvviso sarà ♪
1262
01:16:56,400 --> 01:17:02,999
♪ E sarà così diverso
Quando sarò sul palco stasera ♪
1263
01:17:03,000 --> 01:17:06,959
♪ Quindi sarò lì quando arriverai ♪
1264
01:17:06,960 --> 01:17:10,279
♪ La tua vista me lo dimostrerà
Sono ancora vivo ♪
1265
01:17:10,280 --> 01:17:13,279
♪ E quando mi prendi tra le tue braccia ♪
1266
01:17:13,280 --> 01:17:15,599
♪ E tienimi stretto ♪
1267
01:17:15,600 --> 01:17:21,439
♪ So che significherà molto stasera ♪
1268
01:17:21,440 --> 01:17:24,559
♪ Stasera si accendono i Super Trouper
Mi troveranno... ♪
1269
01:17:24,560 --> 01:17:27,919
Siamo alle porte della BBC,
dove ci sono molti fan in attesa
1270
01:17:27,920 --> 01:17:31,079
sperando di intravederlo
del loro gruppo pop preferito, gli ABBA.
1271
01:17:31,080 --> 01:17:33,159
- Ovviamente siete tutti fan accaniti...
- Le cinque.
1272
01:17:33,160 --> 01:17:35,159
...e disposto a restare in giro
per un bel po' di tempo.
1273
01:17:35,160 --> 01:17:37,199
- Faremo qualsiasi cosa per loro.
- Giusto.
1274
01:17:37,200 --> 01:17:40,439
Dimmi una cosa, siamo senza ragazze
questa mattina. Dove sono le signore?
1275
01:17:40,440 --> 01:17:44,079
Abbiamo lavorato così duramente ultimamente
che sono semplicemente troppo stanchi per venire.
1276
01:17:44,080 --> 01:17:45,199
Va bene. Come stai...
1277
01:17:45,200 --> 01:17:47,200
Abbiamo fatto tipo 38 concerti di fila.
1278
01:17:48,000 --> 01:17:49,639
Come lo resisti?
1279
01:17:49,640 --> 01:17:51,600
Beh, non lo siamo, davvero.
1280
01:17:53,800 --> 01:17:57,000
{\an8} L'America era strana,
ma quando sono tornati nel Regno Unito,
1281
01:17:57,640 --> 01:17:59,560
{\an8}le cose non avrebbero potuto essere più diverse.
1282
01:18:08,920 --> 01:18:12,440
Wembley, è stato come un mega evento.
1283
01:18:13,320 --> 01:18:16,520
Era come se i reali del pop fossero arrivati in città.
1284
01:18:20,240 --> 01:18:22,680
- E' lontano?
- Sì.
1285
01:18:23,320 --> 01:18:24,559
- È?
- Sì.
1286
01:18:24,560 --> 01:18:25,680
Bene.
1287
01:18:31,440 --> 01:18:34,319
{\an8} Quando ho sentito
che hanno fatto il tutto esaurito per sei concerti
1288
01:18:34,320 --> 01:18:38,079
{\an8}e avrebbero potuto esaurirsi
altri sei o altri quindici,
1289
01:18:38,080 --> 01:18:42,320
{\an8}Sono rimasto un po' scioccato perché
ci sono pochissime band che possono farlo.
1290
01:18:44,120 --> 01:18:46,840
{\an8} Ha attirato anche la critica.
1291
01:18:47,960 --> 01:18:49,679
{\an8}L'ironia era
1292
01:18:49,680 --> 01:18:52,039
che avresti giornalisti musicali di alto livello
1293
01:18:52,040 --> 01:18:54,319
che li aveva già criticati tutti,
1294
01:18:54,320 --> 01:18:57,359
ma all'improvviso volevano quel biglietto VIP.
1295
01:18:57,360 --> 01:18:59,319
E li concluderei dicendo,
1296
01:18:59,320 --> 01:19:01,959
"Ma pensavo che non ti piacesse la band."
1297
01:19:22,240 --> 01:19:23,759
Benny. Benny.
1298
01:19:30,560 --> 01:19:32,079
Appena uscirono...
1299
01:19:35,080 --> 01:19:38,039
...si udì un ruggito
che non ci crederesti.
1300
01:19:59,040 --> 01:20:01,800
♪ Voulez-vous, aha ♪
1301
01:20:03,080 --> 01:20:05,840
♪ Aha, aha... ♪
1302
01:20:06,920 --> 01:20:08,919
Tutti volevano
per andare agli spettacoli.
1303
01:20:08,920 --> 01:20:11,879
Il who's who del mondo dello spettacolo voleva andare.
1304
01:20:11,880 --> 01:20:16,199
Ricordo l'area VIP di Wembley
a sinistra c'era chocka,
1305
01:20:16,200 --> 01:20:20,479
e alcuni VIP
come Zeppelin, The Who.
1306
01:20:20,480 --> 01:20:22,159
{\an8} Siamo rimasti davvero sorpresi di vedere
1307
01:20:22,160 --> 01:20:25,279
{\an8}che questi ragazzi sarebbero venuti a vedere gli ABBA.
1308
01:20:25,280 --> 01:20:26,799
È stata un'emozione, in realtà,
1309
01:20:26,800 --> 01:20:29,600
che avremmo un seguito
nei nostri eroi.
1310
01:20:30,960 --> 01:20:33,799
♪ Voulez-vous, aha... ♪
1311
01:20:33,800 --> 01:20:36,439
{\an8} Una delle cose più lusinghiere
ne ho sentito parlare in vita mia
1312
01:20:36,440 --> 01:20:39,199
{\an8}ho incontrato Pete Townshend,
e dice,
1313
01:20:39,200 --> 01:20:42,319
{\an8}"Lo sai,
'SOS' è la migliore canzone pop mai scritta."
1314
01:20:42,320 --> 01:20:45,199
Ero così orgoglioso.
1315
01:21:02,800 --> 01:21:03,920
Ciao a tutti.
1316
01:21:07,000 --> 01:21:09,839
Sono ormai passati tre anni
da quando eravamo a Londra
1317
01:21:09,840 --> 01:21:12,639
e ho giocato l'ultima volta.
E' troppo lungo.
1318
01:21:12,640 --> 01:21:15,479
È davvero bello essere tornato,
Posso dirtelo.
1319
01:21:19,320 --> 01:21:21,839
È stata dura sotto molti aspetti
1320
01:21:21,840 --> 01:21:23,439
{\an8}ma è stato molto gratificante
1321
01:21:23,440 --> 01:21:26,679
{\an8}perché lo abbiamo dimostrato
i nostri critici, il pubblico,
1322
01:21:26,680 --> 01:21:30,119
{\an8}così come noi stessi, possiamo realizzarlo.
1323
01:21:30,120 --> 01:21:31,200
{\an8}Wow!
1324
01:21:32,800 --> 01:21:35,639
{\an8} Quella fiducia c'era
tutto il tempo.
1325
01:21:35,640 --> 01:21:38,120
{\an8}Era lì dal tour del '77.
1326
01:21:39,760 --> 01:21:43,279
Quando fai qualcosa
che puoi difendere,
1327
01:21:43,280 --> 01:21:46,919
allora hai la fiducia,
perché nessuno può toccarti.
1328
01:21:46,920 --> 01:21:50,200
Possono dire: "Questa è una schifezza".
Sì, va bene, ma mi piace.
1329
01:21:52,280 --> 01:21:55,599
La differenza ora era che potevano
1330
01:21:55,600 --> 01:21:58,759
condividi la fiducia con il pubblico.
1331
01:21:58,760 --> 01:22:01,320
Erano piuttosto orgogliosi
di ciò che avevano ottenuto.
1332
01:22:10,560 --> 01:22:13,759
♪ Tu ed io ♪
1333
01:22:13,760 --> 01:22:18,519
♪ Può condividere il silenzio ♪
1334
01:22:18,520 --> 01:22:21,639
♪ Trovare conforto insieme ♪
1335
01:22:21,640 --> 01:22:26,039
♪ Come fanno i vecchi amici ♪
1336
01:22:26,040 --> 01:22:29,959
♪ E dopo i litigi ♪
1337
01:22:29,960 --> 01:22:34,999
♪ E parole di violenza ♪
1338
01:22:35,000 --> 01:22:38,199
♪ Facciamo pace ♪
1339
01:22:38,200 --> 01:22:43,679
♪ Come fanno i vecchi amici ♪
1340
01:22:43,680 --> 01:22:47,639
♪ Momenti di gioia ♪
1341
01:22:47,640 --> 01:22:53,279
♪ E momenti di dolore ♪
1342
01:22:53,280 --> 01:22:56,759
♪ Lo faremo sempre ♪
1343
01:22:56,760 --> 01:23:00,559
♪ Portalo a termine ♪
1344
01:23:00,560 --> 01:23:05,879
♪ Oh, non mi interessa ♪
1345
01:23:05,880 --> 01:23:10,720
♪ Cosa verrà domani ♪
1346
01:23:11,920 --> 01:23:15,319
♪ Possiamo affrontarlo insieme ♪
1347
01:23:15,320 --> 01:23:20,120
♪ Come fanno i vecchi amici ♪
1348
01:23:22,000 --> 01:23:25,839
♪ Possiamo affrontarlo insieme ♪
1349
01:23:25,840 --> 01:23:30,759
♪ Come i vecchi amici ♪
1350
01:23:30,760 --> 01:23:33,559
♪ Fai ♪
1351
01:23:42,320 --> 01:23:46,640
{\an8} Una cosa che avevamo imparato
era che tutto inizia con una canzone.
1352
01:23:50,320 --> 01:23:56,880
Penso che si crei ottima musica
dall'esperienza umana...
1353
01:23:58,960 --> 01:24:00,640
emozioni profonde.
1354
01:24:05,280 --> 01:24:07,359
Scrivere un testo è, ehm,
1355
01:24:07,360 --> 01:24:11,440
qualcosa a metà tra una poesia e una melodia.
1356
01:24:13,600 --> 01:24:17,719
Non evocherebbe solo uno stato d'animo,
1357
01:24:17,720 --> 01:24:20,000
ma a volte ci sono immagini in me,
1358
01:24:21,720 --> 01:24:23,000
quasi cinematografico.
1359
01:24:33,160 --> 01:24:36,599
{\an8} Pietro,
il capo dell'AandR britannico e internazionale,
1360
01:24:36,600 --> 01:24:38,439
{\an8}mi ha chiamato.
1361
01:24:38,440 --> 01:24:40,200
{\an8}Sono arrivate nuove tracce.
1362
01:24:43,480 --> 01:24:45,759
Il business è un business molto cinico.
1363
01:24:45,760 --> 01:24:48,599
Sai, ci sono dei dirigenti lì
1364
01:24:48,600 --> 01:24:50,960
chi, tutto ciò a cui sono interessati
è il prossimo dollaro.
1365
01:24:52,840 --> 01:24:54,800
Ma mentre stavamo ascoltando quella traccia,
1366
01:24:55,840 --> 01:24:57,160
c'era silenzio lì.
1367
01:24:58,280 --> 01:25:01,200
Sapevamo tutti di cosa si trattava.
1368
01:25:08,880 --> 01:25:12,320
{\an8} Per prima cosa ho presentato i testi
una mattina nel nostro studio.
1369
01:25:13,800 --> 01:25:15,920
{\an8}E avevamo questa fantastica base musicale.
1370
01:25:18,880 --> 01:25:20,400
♪ Non voglio parlare ♪
1371
01:25:22,800 --> 01:25:25,720
♪ Delle cose che abbiamo vissuto ♪
1372
01:25:26,720 --> 01:25:28,760
♪ Anche se mi fa male ♪
1373
01:25:30,080 --> 01:25:32,880
♪ Ora è storia ♪
1374
01:25:34,600 --> 01:25:36,679
{\an8}♪ Ho giocato tutte le mie carte... ♪
1375
01:25:36,680 --> 01:25:40,039
{\an8} Sono una persona molto sensibile
1376
01:25:40,040 --> 01:25:44,479
e cerco davvero di mettere la mia esperienza di vita
1377
01:25:44,480 --> 01:25:48,800
e i miei sentimenti, tutto, nella canzone.
1378
01:25:49,880 --> 01:25:52,280
♪ Il vincitore prende tutto ♪
1379
01:25:53,880 --> 01:25:57,319
♪ Il perdente rimane piccolo ♪
1380
01:25:57,320 --> 01:25:58,399
♪ Oltre alla vittoria... ♪
1381
01:25:58,400 --> 01:26:01,319
Sta attraversando un divorzio
è, ehm, difficile,
1382
01:26:01,320 --> 01:26:03,320
come chiunque saprebbe chi è stato.
1383
01:26:04,400 --> 01:26:07,839
Questo era, ovviamente,
riprendendo i miei pensieri.
1384
01:26:07,840 --> 01:26:09,840
♪ Ero tra le tue braccia ♪
1385
01:26:11,760 --> 01:26:15,039
♪ Pensavo di appartenere a quel posto ♪
1386
01:26:15,040 --> 01:26:17,840
♪ Ho pensato che avesse senso ♪
1387
01:26:19,400 --> 01:26:21,639
♪ Costruiscimi un recinto... ♪
1388
01:26:21,640 --> 01:26:24,920
Ma non c'è stato un vincitore
nel nostro caso.
1389
01:26:26,880 --> 01:26:30,639
♪ Penso che sarei forte lì ♪
1390
01:26:30,640 --> 01:26:31,719
♪ Ma sono stato uno stupido... ♪
1391
01:26:31,720 --> 01:26:33,199
Era potente.
1392
01:26:33,200 --> 01:26:35,640
{\an8}Sai, uno dei nostri migliori, credo.
1393
01:26:36,360 --> 01:26:38,159
{\an8}È davvero onesto.
1394
01:26:38,160 --> 01:26:40,799
{\an8}♪ Gli dei possono lanciare un dado... ♪
1395
01:26:40,800 --> 01:26:43,159
{\an8} Non era solo
la musica, era anche amore...
1396
01:26:43,160 --> 01:26:46,840
{\an8}era una vita vissuta insieme
in qualche modo tutti e quattro.
1397
01:26:48,320 --> 01:26:51,079
{\an8} Penso
stava scrivendo di noi quattro.
1398
01:26:51,080 --> 01:26:53,159
{\an8}♪ Perde una persona cara ♪
1399
01:26:53,160 --> 01:26:57,159
{\an8}-♪ Il vincitore prende tutto ♪
- ♪ Prende tutto ♪
1400
01:26:57,160 --> 01:26:58,399
{\an8}♪ Il perdente deve cadere... ♪
1401
01:26:58,400 --> 01:27:00,279
{\an8} L' album di Super Trouper, credo,
1402
01:27:00,280 --> 01:27:03,639
{\an8}ha ribaltato tutto,
ottenere le vendite
1403
01:27:03,640 --> 01:27:06,280
{\an8}e finalmente ottenerlo
alcune recensioni brillanti.
1404
01:27:07,200 --> 01:27:09,559
Con sorpresa di molti
hai ricevuto
1405
01:27:09,560 --> 01:27:13,119
critica positiva quasi unanime
qui in Svezia per l'ultimo LP.
1406
01:27:13,120 --> 01:27:14,839
Cosa è successo realmente?
1407
01:27:14,840 --> 01:27:16,759
Prima non era così con gli ABBA.
1408
01:27:16,760 --> 01:27:18,279
No, ci deve essere qualcosa che non va.
1409
01:27:20,120 --> 01:27:23,799
♪ Da qualche parte nel profondo ♪
1410
01:27:23,800 --> 01:27:26,040
♪ Devi sapere che mi manchi... ♪
1411
01:27:27,240 --> 01:27:28,959
Tutti ne sono contenti.
1412
01:27:28,960 --> 01:27:32,039
In Olanda è già un album d'oro.
1413
01:27:32,040 --> 01:27:34,400
Devi essere ricco, ma sei anche felice?
1414
01:27:35,080 --> 01:27:37,039
A volte. A volte no.
1415
01:27:37,040 --> 01:27:41,160
Come altre persone,
la vita va su e giù, credo.
1416
01:27:42,680 --> 01:27:45,800
{\an8}♪ Spettatori dello spettacolo ♪
1417
01:27:46,880 --> 01:27:49,800
{\an8}♪ Restare sempre bassi ♪
1418
01:27:50,440 --> 01:27:51,759
{\an8}♪ Il gioco è ricominciato... ♪
1419
01:27:51,760 --> 01:27:53,719
{\an8}Tutti attraversano delle crisi.
1420
01:27:53,720 --> 01:27:56,239
{\an8}Cosa sto facendo?
Cosa voglio dalla mia vita?
1421
01:27:56,240 --> 01:27:59,239
{\an8}Devi rivalutare la tua vita.
1422
01:27:59,240 --> 01:28:01,039
{\an8}♪ Non voglio parlare... ♪
1423
01:28:01,040 --> 01:28:05,799
{\an8} Potremmo sentire
che all'improvviso era diventato un po' pesante.
1424
01:28:05,800 --> 01:28:08,239
Non era più così divertente registrare,
1425
01:28:08,240 --> 01:28:13,199
ed era già qualcosa
nell'atmosfera, un po' tragica.
1426
01:28:13,200 --> 01:28:18,800
♪ Ma vedi, il vincitore prende tutto ♪
1427
01:28:21,960 --> 01:28:28,880
♪ Il vincitore prende tutto... ♪
1428
01:28:31,600 --> 01:28:36,280
{\an8} Abbiamo avuto un'esplosione davvero esplosiva
e periodo creativo.
1429
01:28:37,560 --> 01:28:40,959
Ci siamo riuniti organicamente gradualmente,
1430
01:28:40,960 --> 01:28:42,639
e poi è successo,
1431
01:28:42,640 --> 01:28:44,600
e poi si è fermato.
1432
01:28:45,960 --> 01:28:46,959
♪ Lo prende ♪
1433
01:28:48,320 --> 01:28:50,079
È affascinante, quella storia.
1434
01:28:52,480 --> 01:28:55,279
È romantico. Ok.
"Waterloo."
1435
01:28:55,280 --> 01:28:59,399
Perché hai deciso di provare
all'Eurovision...
1436
01:28:59,400 --> 01:29:00,879
Qual è il titolo vero e proprio?
1437
01:29:00,880 --> 01:29:03,279
Concorso Eurovisione della canzone.
1438
01:29:03,280 --> 01:29:06,599
Sai, devi rendertene conto
che, in quel momento,
1439
01:29:06,600 --> 01:29:08,559
era praticamente l'unica cosa
1440
01:29:08,560 --> 01:29:11,080
che potrebbe aiutarti a uscire
i confini della Svezia.
1441
01:29:12,160 --> 01:29:15,280
Nessuno ascolterebbe un nastro
dalla Svezia in quel momento.
1442
01:29:17,120 --> 01:29:20,199
Dovevamo dimostrarlo
che eravamo diversi.
1443
01:29:20,200 --> 01:29:21,520
Abbiamo dovuto combattere a modo nostro.
1444
01:29:22,640 --> 01:29:25,159
Abbiamo appena iniziato a lavorare
davvero, davvero difficile.
1445
01:29:50,480 --> 01:29:57,360
♪ Non sprecare le tue emozioni ♪
1446
01:29:57,760 --> 01:30:02,880
{\an8}♪ Metti tutto il tuo amore su di me ♪